divisionals, extensions, improvement patents, supplementary protection certifica

09:48 Oct 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / general
English term or phrase: divisionals, extensions, improvement patents, supplementary protection certifica
“Intellectual Property Rights” means any and all patent rights (including but not limited to divisionals, extensions, improvement patents, supplementary protection certificates), ...
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 20:55


Summary of answers provided
3zgłoszenie patentowe wydzielone
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(prawa patentowe) wydzielone
brion
Summary of reference entries provided
divisionals
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zgłoszenie patentowe wydzielone


Explanation:
A divisional patent application (sometimes referred to as a divisional application or simply a divisional) is a type of patent application which contains matter from a previously filed application (the so-called parent application). While a divisional application is filed later than the parent application, it may retain its parent's filing date, and will generally claim the same priority.

Divisional applications are generally used in cases where the parent application may lack unity of invention; that is, the parent application describes more than one invention and the applicant is required to split the parent into one or more divisional applications each claiming only a single invention. The ability to file divisional applications in cases of lack of unity of invention is required by Article 4G of the Paris Convention

https://en.wikipedia.org/wiki/Divisional_patent_application

ccccccccccc
Unity of Invention – jednolitość wynalazku; ustawodawstwo patentowe niektórych krajów wprowadza pojęcie tzw. jednolitości wynalazku, tj. zasady ścisłej relacji treści zgłoszenia do wyłącznie jednego rozwiązania lub wielu rozwiązań – tak przedstawionych, że tworzą jedną myśl twórczą; brak przesłanek przewidzianych dla pojęcia jednolitości wynalazku, powoduje wymóg wydzielenia zgłoszenia.

Dirisional Application – zgłoszenie patentowe wydzielone; złożone zgłoszenie o udzielenie patentu, zgłaszający może podzielić na dwa lub więcej zgłoszeń oddzielnych, zachowując jako datę każdego z tych zgłoszeń, datę zgłoszenia pierwszego oraz możliwość korzystania z prawa pierwszeństwa

zgłoszenie patentowe wydzielone – divisional application
https://mikroporady.pl/files/rozne/slownik_patentowy.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(prawa patentowe) wydzielone


Explanation:
prawa wydzielone

divisional application tlumaczy sie na zgloszenia wydzielone

brion
Australia
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: divisionals

Reference information:
A divisional patent application (sometimes referred to as a divisional application or simply a divisional) is a type of patent application which contains matter from a previously filed application (the so-called parent application). While a divisional application is filed later than the parent application, it may retain its parent's filing date, and will generally claim the same priority. - https://en.wikipedia.org/wiki/Divisional_patent_application

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-10-31 10:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

What is a Divisional Patent Application?

A U.S. divisional patent application application can be thought of as a “child” application of an earlier filed “parent” application. The filing of a divisional application often occurs when the parent application contains more than one invention.

http://www.waltmire.com/2017/03/26/divisional-patent-applica...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search