get the numbers
Polish translation: Nieźle wygladam, co? Całkiem, całkiem, nie? Powiedziałabym, że szałowo!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Nov 9, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / idioms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wiem z jakiej gliny są ulepieni |
| ||
| 3 | Nieźle wygladam, co? Całkiem, całkiem, nie? Powiedziałabym, że szałowo! |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
wiem z jakiej gliny są ulepieni Explanation: definicja idiomu Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/have+number https://en.wiktionary.org/wiki/have_someone%27s_number |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Nieźle wygladam, co? Całkiem, całkiem, nie? Powiedziałabym, że szałowo! Explanation: This has to be taken as a whole - a manifesto of the woman's self-confidence. There is no ass to kick, names or numbers to be taken. These are escalating statements. My answer illustrates this concept. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations