unmodified
Polish translation: nieosłabiony/żywy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Apr 4, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | nieosłabiony/żywy |
| ||
| 2 | nie(z)modyfikowany |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
nie(z)modyfikowany Explanation: Wirus krowianki, modyfikowany szczep Ankara – MVA (ATCC-VR-1508).MVA to posiadający osłonkę DNA wirus należący do rodziny Poxviridae, podrodzinyChordopoxvirinae, rodzaju Orthopoxvirus. Po namnożeniu wirusa porcjowano i do dal-szych badań przechowywano w temperaturze -70oC. - http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ioVjs9M... - page 3 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-04-04 22:44:41 GMT) -------------------------------------------------- Mutacja ta sprawia, że oseltamivir nie może przyłączyć się do enzymu — a więc wirus może replikować się bez przeszkód. Kiedy odkryto to zjawisko kilka lat temu, sprawdzono jego efekt w zwierzętach — wyniki wskazywały na to, że wirus-mutant (H274Y) nie potrafi się tak szybko replikować, jak wirus niezmodyfikowany >/b>(wt, czyli wildtype) — nic dziwnego: mutacje w centrum aktywnym (a histydyna 247 jest w centrum aktywnym neuraminidazy) często mają negatywne skutki. - https://biokompost.wordpress.com/page/24/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
nieosłabiony/żywy Explanation: Attenuation is the conversion of a pathogenic microbe into something that is less able to cause disease, yet is still able to induce immunity. Edward Jenner’s 1798 smallpox vaccine, the world’s first vaccine, as well as the first antiviral vaccine, was not based on the principle of attenuation. Instead, it contained live, unmodified cowpox virus. Although hardly understood in Jenner’s day, his smallpox vaccine worked because cowpox, which is not virulent in humans, is immunologically cross-reactive with smallpox. Thus, the relatively benign cowpox virus induced immunity against the related, deadly smallpox virus https://norkinvirology.wordpress.com/tag/filterable-virus/ cccc Atenuacja – sztuczne otrzymywanie odmian patogenów (wirusów, grzybów, bakterii) o znacznie obniżonej wirulencji przy równoczesnym zachowaniu ich oddziaływania immunologicznego na organizm. Stosuje się ją w celu wyprodukowania szczepionki[1]. Atenuowany ustrój chorobotwórczy jest nadal żywy, ale niezdolny do wywołania choroby. Podanie takiego osłabionego drobnoustroju powoduje wytworzenie przez organizm osobnika szczepionego przeciwciał przeciw niemu, a więc wywołaniu odpowiedzi na czynnik chorobotwórczy. Atenuacji dokonuje się prowokując mutacje (używa się w tym celu różnych mutagenów), regulując tempo namnażania przez zmiany temperatury oraz ograniczając ilość części składników w podłożu. Najbardziej znanym przykładem zastosowania atenuacji w praktyce klinicznej jest BCG – atenuowany szczep Mycobacterium bovis, stosowany jako szczepionka w zapobieganiu gruźlic https://pl.wikipedia.org/wiki/Atenuacja ccccccc Dzięki czujności czeskiej laborantki nie doszło do tragedii, bo laborantka wykryła, że materiał, który został rozesłany na cały świat, zawiera nieosłabiony wirus ptasiej grypy – H5N1. http://www.rdmg.eu/wp-content/uploads/2018/06/Szczepienie-al... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations