00:56 Dec 4, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research Additional field(s): Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dojście |
| ||
4 | wytrych |
|
dojście Definition from Wielki słownik języka polskiego: (pot.) możliwość skontaktowania się z wpływowymi ludźmi mogącymi pomóc nam w nieformalnym załatwieniu trudnej sprawy (WSJP https://www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=36657&id_znaczenia=48... pot. «możliwość załatwienia jakiejś sprawy dzięki kontaktom i znajomościom» https://sjp.pwn.pl/slowniki/dojście.html Example sentence(s):
Explanation: część mowy: rzeczownik rodzaj gramatyczny: nijaki l.poj.: M: dojście D: dojścia C: dojściu B: dojście N: dojściem Ms: dojściu W: dojście l.mn.: M: dojścia D: dojść C: dojściom B: dojścia N: dojściami Ms: dojściach W: dojścia składnia: ____ + dojście + do KOGO bezpośrednie dojście dojście do senatora, do telewizji szukać dojścia mieć, odnaleźć, znaleźć dojście |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wytrych Definition from Słownik PWN: «słowo, sytuacja, metoda itp. pozwalające wybrnąć z każdego kłopotu» Example sentence(s):
Explanation: Osobiście skłaniałabym się ku przetłumaczeniu tego terminu jako ,,passe-partout", lecz kontekst marketingowy, unikanie makaronizmów i wyrozumiałość wobec ducha czasów przeważają. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.