aborted STEMI inferior

Polish translation: niedokonany zawał STEMI ściany dolnej

09:19 Jun 9, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: aborted STEMI inferior
Wypis ze szpitala
pisali Holendrzy po angielsku

Conclusions
Aborted STEMI inferior (CK, 262), no significant coronary arrtery disease. EF 30-35%

Dziękuję z góry za pomoc
ZenonStyczyrz
Local time: 14:06
Polish translation:niedokonany zawał STEMI ściany dolnej
Explanation:
IMO tak to należy przetłumaczyć. "Aborted" w kontekście MI oznacza "zawał niedokonany". W razie potrzeby można rozwinąć STEMI — zawał mięśnia sercowego z uniesieniem odcinka ST. Całość, uważam, łączy się w zgrabne tłumaczenie.
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 14:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2niedokonany zawał STEMI ściany dolnej
Jakub Kościelniak
Summary of reference entries provided
STEMI
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aborted stemi inferior
niedokonany zawał STEMI ściany dolnej


Explanation:
IMO tak to należy przetłumaczyć. "Aborted" w kontekście MI oznacza "zawał niedokonany". W razie potrzeby można rozwinąć STEMI — zawał mięśnia sercowego z uniesieniem odcinka ST. Całość, uważam, łączy się w zgrabne tłumaczenie.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 14:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik
3 days 1 hr
  -> Dziękuję! :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 days 3 hrs
  -> Dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: STEMI

Reference information:
ST-segment elevation MI (STEMI)
MI Myocardial Infarction
ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) is the term cardiologists use to describe a classic heart attack. It is one type of myocardial infarction in which a part of the heart muscle (myocardium) has died due to the obstruction of blood supply to the area.

The ST segment refers to the flat section of an electrocardiogram (ECG) reading and represents the interval between jagged heartbeats. When a person has a heart attack, this segment will no longer be flat but will appear abnormally elevated.

https://www.verywellhealth.com/stemi-st-segment-elevation-my...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-09 11:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

zawał mięśnia sercowego z uniesieniem odcinka ST elektrokardiogramu - (ang. STEMI - ST-Elevation Myocardial Infarction)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zawał_mięśnia_sercowego

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-09 11:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

aborted myocardial infarction was defined as diagnostic ST-segment elevation with a clear culprit artery with negative cardiac biomarker results
https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/209780

Moreover, patients were excluded if cardiac biomarkers did not confirm the diagnosis in spite of the above-mentioned ECG changes (aborted STEMI)
https://eurointervention.pcronline.com/article/st-peak-durin...

aborted STEMI = non-MI ST elevation
https://books.google.com/books?id=o3j9bNpQ2poC&pg=PA57&lpg=P...

VICC understands that with early intervention of reperfusion therapy, myocardial necrosis can be prevented in some patients and this is referred to as 'aborting' the myocardial infarction.
http://remote.health.vic.gov.au/viccdb/view.asp?Query_Number...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search