per pound of lean body

Polish translation: 1,75 g białka na kg beztłuszczowej masy ciała

14:48 Mar 10, 2020
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / diet
English term or phrase: per pound of lean body
Low carbohydrate intake: Less than 10% of total calories per day.
Moderate protein: Around 0.8 g of protein per pound of lean body mass or 20-35% of total calories in protein.
Ari Arik
Poland
Polish translation:1,75 g białka na kg beztłuszczowej masy ciała
Explanation:
Wątpię, żeby przeciętnemu czytającemu chciało się to przeliczać. Jeśli ma się czytać łatwo, to ja bym dała w naszym systemie.
Selected response from:

Patrycja Amanowicz
United States
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2na funt beztłuszczowej masy ciała
Justyna Zhang
41,75 g białka na kg beztłuszczowej masy ciała
Patrycja Amanowicz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
na funt beztłuszczowej masy ciała


Explanation:
https://testosterone.pl/encyklopedia/beztluszczowa-masa-cial...

Justyna Zhang
United States
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe
33 mins
  -> Thanks!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Well, that's the goal, at least.
56 mins
  -> Yup, thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1,75 g białka na kg beztłuszczowej masy ciała


Explanation:
Wątpię, żeby przeciętnemu czytającemu chciało się to przeliczać. Jeśli ma się czytać łatwo, to ja bym dała w naszym systemie.


    https://dietaketogenicznawpigulce.pl/dieta-ketogeniczna-zasady-efekty-proporcje/
    https://www.budujmase.pl/diety/ketoza-silowni-czyli-dieta-ketogeniczna.html
Patrycja Amanowicz
United States
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search