expansion volume

14:26 Feb 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: expansion volume
Termin pochodzi równania: dose = drug nominal quantity x injection volume/(diluent volume + expansion volume).
Robert Andruszko
Local time: 18:51


Summary of answers provided
2objętość roztworu
Agnieszka Rajchel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
objętość roztworu


Explanation:
Być może chodzi tutaj o objętość roztworu?
"injection volume" - objętość wprowadzona, "diluent volume" to byłaby objętość rozpuszczalnika, a "expansion volume" objętość roztworu.



    Reference: http://www.urpl.gov.pl/sites/default/files/zalaczniki/Instru...
    https://zpc.wum.edu.pl/sites/zpc.wum.edu.pl/files/obliczania_dawek_lekow_2.pdf
Agnieszka Rajchel
Spain
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Nie, to jest objętość, o którą powiększa się mieszanina w stosunku do objętości dwóch składników (leku i rozcieńczalnika). To "rozszerzanie" (rozprężanie?) jest przeciwieństwem kontrakcji (zmniejszenia objętości). Tak to przynajmniej rozumiem:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search