active comparator trial

11:35 Apr 11, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Neurology
English term or phrase: active comparator trial
Briefly, [X] was a global, randomized, rater-blinded, active comparator, Phase [X] trial of patients with [X].
Dominika Błażyca
Poland
Local time: 23:30


Summary of answers provided
3 +1badanie z aktywną kontrolą
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1badanie z aktywnym lekiem porównawczym (komparatoremj
Marcin Pustkowski


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
badanie z aktywną kontrolą


Explanation:
“Active control” (or “Active Comparator”) means that a known, effective treatment (as opposed to a placebo) is compared to an experimental treatment. In other words, every person in an active control clinical trial is given a treatment that works (or potentially works), instead of some receiving an inactive “sugar pill”.

https://www.statisticshowto.com/active-control-comparator/

ccccccccccc
Włączano opublikowane i nieopublikowane wyniki badań klinicznych III fazy,
z przynajmniej pojedynczym zaślepieniem, w układzie równoległym, z kontrolą aktywną lub placebo oceniające leczenie stosowane w umiarkowanej do ciężkiej przewlekłej

https://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/zlecenia_mz/2015/100...

cccc
Badanie eksperymentalne równoległe (ang. parallel study) – rodzaj badania klinicznego, w którym każdy jego uczestnik jest przypisany do jednej z obserwowanych grup, a obserwacja odbywa się równolegle[1]. Najprostszy rodzaj tego badania zawiera tylko dwie grupy porównawcze, chociaż może ich być więcej[2]. Grupy w badaniach równoległych mogą składać się z dwóch całkowicie odrębnych terapii (np. różnych leków), lub z różnych dawek tego samego leku. Jednym z głównych aspektów równoległego badania jest losowość – uczestnicy są przypisywani do grup na drodze randomizacji, która ma na celu zapewnienie, że wyniki są dokładne i mają niższe ryzyko błędu. W tego typu badaniach często stosuje się grupy kontrolne z wykorzystaniem placebo, lub aktywnej kontroli[3] np. leku referencyjnego o znanym działaniu[2].

Uczestnicy różnią się między sobą pod wieloma względami, m.in. przebiegiem choroby podstawowej czy reakcją na terapię, dlatego badanie w tym układzie wymaga zwykle dużej liczby uczestników, większej niż w badaniu naprzemiennym[4].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Badanie_eksperymentalne_równol...

ccc
Randomizowane badanie z aktywną kontrolą i zastosowaniem dawek wielokrotnych, prowadzone metodą otwartej próby, oceniające
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2014-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-04-11 11:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Other sources:

active reference study
badanie porównawcze z lekiem referencyjnym
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...

Reference drug Lek referencyjny
https://quizlet.com/260891014/badania-kliniczne-flash-cards/


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kat Skrzyniarz
2 days 6 hrs
  -> Dziękuję Kat Skrzyniarz.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
badanie z aktywnym lekiem porównawczym (komparatoremj


Explanation:
Jest to bardziej szczegółowa wersja odpowiedzi Franka.

Example sentence(s):
  • Lek obecnie dostępny na rynku, uznawany za skuteczny, który jest stosowany w badaniu klinicznym w celu porównania z lekiem badanym.

    https://pacjentwbadaniach.abm.gov.pl/pwb/slownik/153,Aktywny-lek-porownawczy-komparator.html
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kat Skrzyniarz
2 days 4 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search