filling and dispensing provisions

Polish translation: przepisy odnośnie napełniania i usuwania ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filling and dispensing provisions
Polish translation:przepisy odnośnie napełniania i usuwania ...
Entered by: Mariusz Bansleben

18:27 Nov 29, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: filling and dispensing provisions
Hi! I'm having trouble with this phrase. It's a part of documentation with safety recommendations regarding furnaces in a plant.
The recommendation is to provide adequate containment pits below the furnaces and to properly protect or relocate other associated equipment key for production to a safe distance.

It's a part of Management of Exposures section in Risk Report.


I appreciate any advice you can give me.
Mariusz Bansleben
Poland
Local time: 00:06
przepisy odnośnie napełniania i usuwania ...
Explanation:
The context indicates that these are regulations (przepisy), but another interpretation is technical means, or środki techniczne do napełniania i usuwania.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-29 19:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

dispense with pozbyć się
2. To get rid of; do away with: a country that has dispensed with tariff barriers.
b. to get rid of.
https://www.thefreedictionary.com/dispense
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:06
Grading comment
Many thanks for help, Frank! I chose the second variation, about the technical measures, it was more suitable in this particular context. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2przepisy odnośnie napełniania i usuwania ...
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przepisy odnośnie napełniania i usuwania ...


Explanation:
The context indicates that these are regulations (przepisy), but another interpretation is technical means, or środki techniczne do napełniania i usuwania.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-29 19:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

dispense with pozbyć się
2. To get rid of; do away with: a country that has dispensed with tariff barriers.
b. to get rid of.
https://www.thefreedictionary.com/dispense

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Many thanks for help, Frank! I chose the second variation, about the technical measures, it was more suitable in this particular context. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search