arching

Polish translation: łukowanie lub mostkowanie//powstawanie mostków (sklepień, łuków)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arching
Polish translation:łukowanie lub mostkowanie//powstawanie mostków (sklepień, łuków)
Entered by: Biurobob

16:32 Jan 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: arching
Kontekst: Cohesive strength tests (arching and ratholing dimensions)
Biurobob
Local time: 15:22
łukowanie lub mostkowanie//powstawanie mostków (sklepień, łuków)
Explanation:
Two of the most common flow problems experienced in an improperly designed silo, bin, tank, or hopper are no-flow and erratic flow. No-flow from a silo is typically due to either arching (bridging) or rat-holing. Arching or bridging occurs when an obstruction in the shape of an arch or a bridge forms above the outlet of a silo and prevents further discharge. It can be an interlocking arch or a cohesive arch. An interlocking arch, where the particles mechanically lock to form the obstruction, occurs when the particles are large compared with the outlet size of the hopper. A cohesive arch occurs when particle-to-particle bonds form, allowing the material to pack together and obstruct flow.
https://www.ptonline.com/articles/what-you-don't-know-a...

cccc
Tarcie o ściany, tarcie wewnętrzne (pomiędzy cząstkami) i skłonność do tworzenia mostków
(sklepień, łuków) decydują o stosowanym kącie nachylenia zsypu (leja) i wielkości (średnicy) otworu.

tworzenie – przez materiał – łuku lub mostka tuż
nad strefą wyładowczą zbiornika, które uniemożliwiają schodzenie materiału znajdującego się ponad
nim (tzw. łukowanie lub mostkowanie),

Powstawanie mostków utrudniających właściwy
przepływ opału

http://alwarez-pts.pl/wp-content/uploads/2015/11/Projektowan...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:22
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1łukowanie lub mostkowanie//powstawanie mostków (sklepień, łuków)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
tworzenie mostków, sklepień, łuków
Paweł Janiszewski

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
łukowanie lub mostkowanie//powstawanie mostków (sklepień, łuków)


Explanation:
Two of the most common flow problems experienced in an improperly designed silo, bin, tank, or hopper are no-flow and erratic flow. No-flow from a silo is typically due to either arching (bridging) or rat-holing. Arching or bridging occurs when an obstruction in the shape of an arch or a bridge forms above the outlet of a silo and prevents further discharge. It can be an interlocking arch or a cohesive arch. An interlocking arch, where the particles mechanically lock to form the obstruction, occurs when the particles are large compared with the outlet size of the hopper. A cohesive arch occurs when particle-to-particle bonds form, allowing the material to pack together and obstruct flow.
https://www.ptonline.com/articles/what-you-don't-know-a...

cccc
Tarcie o ściany, tarcie wewnętrzne (pomiędzy cząstkami) i skłonność do tworzenia mostków
(sklepień, łuków) decydują o stosowanym kącie nachylenia zsypu (leja) i wielkości (średnicy) otworu.

tworzenie – przez materiał – łuku lub mostka tuż
nad strefą wyładowczą zbiornika, które uniemożliwiają schodzenie materiału znajdującego się ponad
nim (tzw. łukowanie lub mostkowanie),

Powstawanie mostków utrudniających właściwy
przepływ opału

http://alwarez-pts.pl/wp-content/uploads/2015/11/Projektowan...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: No i świetnie :)
14 hrs
  -> Dziękuję Solid Gear (PL). Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs peer agreement (net): +1
Reference: tworzenie mostków, sklepień, łuków

Reference information:
„Tarcie o ściany, tarcie wewnętrzne (pomiędzy
cząstkami) i skłonność do tworzenia mostków
(sklepień, łuków) decydują o stosowanym kącie nachylenia
zsypu (leja) i wielkości (średnicy) otworu. ”

http://alwarez-pts.pl/wp-content/uploads/2015/11/Projektowan...

Paweł Janiszewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Nice research, Solid Gear (PL).
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search