pack

Polish translation: upakowywać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pack
Polish translation:upakowywać
Entered by: Biurobob

13:43 Jan 21, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: pack
Kontekst: This spasmodic behavior is detrimental with cohesive solids since the falling solid packs on impact, thereby increasing the possibility of arching.
Biurobob
Local time: 08:19
upakowywać
Explanation:
Propozycja

Spadające cząsteczki upakowują się przy uderzeniu?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-01-21 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

A przez to, że są bardziej upakowane (i tym samym unieruchomione), zwiększa się ryzyko tworzenia łuków/sklepień.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-01-21 13:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Przy czym solid jest tutaj materiałem sypkim (bulk solid). A więc mowa o upakowywaniu (cząstek) materiału sypkiego.
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 08:19
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3upakowywać
Paweł Janiszewski
Summary of reference entries provided
Paweł Janiszewski

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upakowywać


Explanation:
Propozycja

Spadające cząsteczki upakowują się przy uderzeniu?

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-01-21 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

A przez to, że są bardziej upakowane (i tym samym unieruchomione), zwiększa się ryzyko tworzenia łuków/sklepień.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-01-21 13:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Przy czym solid jest tutaj materiałem sypkim (bulk solid). A więc mowa o upakowywaniu (cząstek) materiału sypkiego.

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 08:19
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
"When the bin discharge rate is greater than the charge rate, the level of solid within the channel drops causing layers to slough off the top of the stagnant mass and fall into
the channel. This spasmodic behavior is detrimental with cohesive solids because the falling solid packs on impact thereby increasing the chance of arching. With sufficient
cohesion, sloughing may cease completely, producing an empty rathole. Solid charged into a rathole may overflow the feeder."

https://www.911metallurgist.com/blog/wp-content/uploads/2016...

Paweł Janiszewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search