Battle scars
Polish translation: blizny po walkach
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Feb 19, 2020 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Medical - Military / Defense / Body | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 01:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| battle scars blizny powojenne Explanation: może tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| battle scars blizny, pozostałości z bitew / walk /wojen Explanation: Każdy mógł obejrzeć blizny, jakie zostały mu z tych walk. .... Jego blizny nie pochodziły jedynie z czasów walk o Voitan, lecz również z .. ... oraz częste blizny i oszpecenia wyniesione z wojen .... .. zabieram ze sobą wszystkie znamiona i blizny wyniesione z moich bitew .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| battle scars blizny po walkach Explanation: Propozycja. Był to młodzieniec odważny w boju; noszący blizny po walkach z Germanami. Nieobca mu była retoryka i poezja Greków, tudzież nauki http://mitoslavia.blogspot.com/2019_01_25_archive.html ccccccccccccccccccccccccccccccccc dodatków, które posiada na ciele, to blizny, po walkach czy dwa srebrne koła w lewym uchu. Charakter: Jego charakter nie jest prosty. https://islandofcursed.blogspot.com/2019/07/nowy-osadnik-spe... cccccc Rzymskim gladiatorom rekonstruowano blizny po walkach na arenie, a średniowieczne księżniczki były pionierkami face liftingu, https://plusydlabiznesu.pl/Beauty-Derm-Zadbaj-o-swoja-urode-... cccccc Zabiegi chirurgii plastycznej pomagały też zatuszować niechciane blizny po walkach gladiatorów. W czasach nowożytnych chirurg http://www.konferencjaptpg.pl/chirurgia-plastyczna-w-warszaw... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| battle scars blizny bitewne / blizny po bitwach / blizny odniesione w boju Explanation: blizny bitewne / blizny po bitwach / blizny odniesione w boju -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-02-19 10:45:52 GMT) -------------------------------------------------- Korekta terminu 3: blizny zdobyte w boju / blizny po ranach odniesionych w boju Credit and curtesy of TranslateWithMe -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-02-20 11:23:35 GMT) -------------------------------------------------- it should be 'courtesy', whoopsie :) |
| |
