riverwashed

Polish translation: szczotkowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riverwashed
Polish translation:szczotkowany
Entered by: Piotr Żyra

16:35 Apr 11, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / granite
English term or phrase: riverwashed
Wyliczanka sposobów wykończenia granitu.

Polished, rough, honed, bushhammered, sandblasted, riverwashed and flamed.

Jest jakieś fachowe sformułowanie, czy dać dosłownie?
Piotr Żyra
Local time: 07:56
szczotkowany
Explanation:
propozycja
Selected response from:

marcin kotwicki
Poland
Local time: 07:56
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1szczotkowany
marcin kotwicki
Summary of reference entries provided
http://www.americangranitestone.com/edges_seams.html
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
szczotkowany


Explanation:
propozycja

Example sentence(s):
  • Tab India has introduced a new finish for granite tiles called River Wash. Described as a brushed face of granite stone that maintains its true shade and color, River Wash also provides a slip-resistant surface.

    Reference: http://www.stoneworld.com/articles/83575-tab-india-introduce...
marcin kotwicki
Poland
Local time: 07:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Granit szczotkowany i płomieniowany.
6 mins
  -> Thanku you MacroJanus.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: http://www.americangranitestone.com/edges_seams.html

Reference information:
SURFACE FINISHES
The surface finish on any stone (natural or engineered) is usuallly produced at the quarry or factory where it is produced. The most common finishes for countertops are polished (smooth, shiny finish), honed (dull or matte finish), and leather (honed finish with texture). Other finishes are described below and may or may not be available for any given stone. Note that we do not provide surface finishing at our facility but can often find a particular finish from our suppliers, so please contact us for availability of any finish that you desire.

Factory:
The finish put on the slab at the processing facility (factory) before being exported. Generally polished for most marbles and granites, and honed for most shist and limestones. Slates mostly come as cleft face. Additionally some materials are available in multiple finishes (ie a stone may be mostly exported polished, but a smaller quantity is exported honed).

Polished:
This is the standard factory finish for most granites and marbles. A polished surface is highly reflective and the least porous of the finishes available. Polished marbles can be etched with many household acids and cleaners. On-site surface refinishing is NOT recommended and can be spotty at best.

Leathered:
This finish adds texture to the surface. Additionally, it closes the pores (compared to honing) and retains the color better than honing. While a leathered finish has a sheen to it, it is no where near as reflective as a polished surface. A good analogy would be that a leathered finish is like a matte finish on a photograph whereas a polished surface is like a glossy photograph. Please note that the amount of texture will vary from stone to stone and some stones will not leather (especially extremely uniform materials). Leathering is preferred to honing for blacks and other very dark materials. For example the amount of texture on Absolute Black is minimal and very fine grained, and the finish is much more uniform than honing Absolute Black. Leathering starts with a honed surface and adds texture, and is a completely different process than river washed (see below).

Caressed:
This finish adds gloss to the leathered finish above. Starting with a leathered finish and then "polishing" the high spots. This of couse closes the pores more than the leathered finish, but not as much as a polished finish.

Honed:
This is the standard factory finish for schists and most limestones (most of which will NOT take a polish). Honing a polished material opens up the pore making it more susceptible to staining than the same material in a polished finish. At home re-finishing is possible, and the end result will vary from stone to stone (see re-finishing in our care and cleaning section). Honing will "grey out" or fade the color of the stone, this is more noticeable on darker materials than on lighter materials. A color enhancing sealer is available and may be used to restore the color (if desired). Also note that very dark materials (especially blacks) tend to end up with an un-even finish and a honed finish is not recommended.

Bush hammered:
Another textured finish. This is best for external use. Bush hammering will "grey out" or fade the color of the stone to an even greater extent than honing. This finish is rougher than leathering and more uniform. This finish can be done to virtually any stone.

Tuscan:
The Tuscan finish is similar to the River Wash finish in that it is a brushed finish. However the Tuscan finish starts with a bush hammered finish rather than a flamed finish (that is the basis of the river washed finish).

Flamed:
A flamed finish is created using an extremely hot flame. The heat stresses the material causing crystals to pop out. Flaming creates a very rough texture best used for exterior purposes only. A flamed finish is excellent for exterior walkways. Flaming can only be done on granites.

Antiqued:
This is actually a style of finishes rather than a particular finish. Leathered, river washed, and tumbled finishes are all examples of an antiqued finish. A factory finish smiliar to a leathered finish is sometimes called an antiqued finish.

Brushed:
This term is sometimes used to refer to either a leather finish or a river washed finish. Unfortunately, this leads to ambiguity as there are distinct differences between leathered and river washed finishes.

Cleft face:
This is most commonly seen on slate and sandstones. Cleft face is simply the natural splitting along the layers as the stone is removed from the quarry. This is a factory finish only.

Sandblasted:
This textured surface can vary (like leathering) based on the composition of the stone being blasted. Also other blast media (instead of sand) may be used creating differences in the end result. Blasting will also "grey out" or fade the color (even more so than honing). A blasted surface is extremely porous and will be very hard to keep clean. Recommended for decorative use only.

River washed:
This finish is the pre-cursor to the leather finish. Before a slab can be river washed it must first be flamed. The river washing process simply smooths out the roughness of the flamed finish. River washed surfaces are good for interior or decorative use and NOT recommended for countertops. River washed is only available as a factory finish at this time.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search