GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:13 Jun 9, 2011 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / decommissioning of nuclear power plants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | stacja pomiaru aktywności promieniotwórczej odpadów |
|
stacja pomiaru aktywności promieniotwórczej odpadów Explanation: Dosłowniej byłoby: stacja/zakład pomiaru [poziomu] dopuszczalnej aktywności promieniotwórczej odpadów - ale moim zdaniem nie brzmi to zbyt logicznie, gdyż mierzony będzie każdy poziom radioaktywności (również ten niedopuszczalny). Chyba że tak: stacja pomiaru aktywności promieniotwórczej odpadów pod kątem możliwości wprowadzenia ich do środowiska (naturalnego). These waste will have been processed through a free release measurement system and determined to be unsuitable for immediate free release and will therefore be stored for decay and subsequent re-monitoring. http://tinyurl.com/642mnmf Clearance (free release) of slightly radioactive material is defined 1 as ‘removal of radioactive materials or radioactive objects within authorized practices from any further regulatory control by the regulatory body’. http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ... Tu o "clearance": http://www.proz.com/kudoz/4008605 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.