free release measurement facility

Polish translation: stacja pomiaru aktywności promieniotwórczej odpadów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free-release measurement facility
Polish translation:stacja pomiaru aktywności promieniotwórczej odpadów
Entered by: Polangmar

08:13 Jun 9, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / decommissioning of nuclear power plants
English term or phrase: free release measurement facility
Dokument dotyczy pomocy finansowej UE na likwidację przedterminowo zamkniętych elektrowni jądrowych, m.in. na Litwie;

(...) A selection of the key projects that were funded by the EU:

Waste management
- Interim spent fuel store (B1)
- Solid waste management and storage facility (B234)
- Free release measurement facility
tabor
Poland
Local time: 07:35
stacja pomiaru aktywności promieniotwórczej odpadów
Explanation:
Dosłowniej byłoby: stacja/zakład pomiaru [poziomu] dopuszczalnej aktywności promieniotwórczej odpadów - ale moim zdaniem nie brzmi to zbyt logicznie, gdyż mierzony będzie każdy poziom radioaktywności (również ten niedopuszczalny).

Chyba że tak: stacja pomiaru aktywności promieniotwórczej odpadów pod kątem możliwości wprowadzenia ich do środowiska (naturalnego).

These waste will have been processed through a free release measurement system and determined to be unsuitable for immediate free release and will therefore be stored for decay and subsequent re-monitoring.
http://tinyurl.com/642mnmf

Clearance (free release) of slightly radioactive material is defined 1 as ‘removal of radioactive materials or radioactive objects within authorized practices from any further regulatory control by the regulatory body’.
http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

Tu o "clearance": http://www.proz.com/kudoz/4008605
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:35
Grading comment
wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stacja pomiaru aktywności promieniotwórczej odpadów
Polangmar


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stacja pomiaru aktywności promieniotwórczej odpadów


Explanation:
Dosłowniej byłoby: stacja/zakład pomiaru [poziomu] dopuszczalnej aktywności promieniotwórczej odpadów - ale moim zdaniem nie brzmi to zbyt logicznie, gdyż mierzony będzie każdy poziom radioaktywności (również ten niedopuszczalny).

Chyba że tak: stacja pomiaru aktywności promieniotwórczej odpadów pod kątem możliwości wprowadzenia ich do środowiska (naturalnego).

These waste will have been processed through a free release measurement system and determined to be unsuitable for immediate free release and will therefore be stored for decay and subsequent re-monitoring.
http://tinyurl.com/642mnmf

Clearance (free release) of slightly radioactive material is defined 1 as ‘removal of radioactive materials or radioactive objects within authorized practices from any further regulatory control by the regulatory body’.
http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

Tu o "clearance": http://www.proz.com/kudoz/4008605

Polangmar
Poland
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
wielkie dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search