saower oil

10:15 Jul 4, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Nutrition / składnik odżywki
English term or phrase: saower oil
Czcigodni,

Jestem prawie pewien że to literówka, ale jedyna sugestia ze strony gugla to "shower oil" - olej pod prysznic, do jedzenia?! Coś nie halo :/

Kontekst to lista składników pewnego preparatu dietetycznego:

"Whey protein isolate, milk protein concentrate, coconut palm sap powder, collagen peptide (bovine), saower oil, cocoa powder, digestion resistant tapioca maltodextrin, flax seed oil, potassium citrate, calcium phosphate, potassium phosphate, sodium citrate, magnesium citrate, ferric pyrophosphate, (...)"

+ 100 innych.

Ktoś, coś?

TIA,

Rafał.
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 13:22


Summary of answers provided
3 +1olej z krokosza
Jakub Kościelniak
3olej słonecznikowy
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
olej z krokosza


Explanation:
Wydaje mi się, że kawałek wyrazu został zjedzony — wygląda mi to na ostatnio "modny" safflower, czyli właśnie krokosz.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 14:22
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Zgadza się, w dalszej części dokumentu jest "safflower" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
olej słonecznikowy


Explanation:
Może być olej z krokosza, ale równie dobrze mogło "zjeść" sunflower oil. Proponuję sprawdzić skład tego preparatu w innym źródle (o ile się da).

Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search