This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Petroleum Eng/Sci

quonset building

Polish translation: barak z cynkowanej blachy stalowej o półkolistym kształcie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quonset building
Polish translation:barak z cynkowanej blachy stalowej o półkolistym kształcie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:19 Dec 8, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / general
English term or phrase: quonset building
North of the quonset building was an above ground water storage tank and unlined pit.

Quonset building wygląda tak:
https://www.buildingsguide.com/blog/quonset-hut-introduction...

Czy ma to jakąś ładną nazwę po polsku? :)
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 19:46
barak z cynkowanej blachy stalowej o półkolistym kształcie
Explanation:
Quonset hut – amerykański lekki, prefabrykowany barak z cynkowanej blachy stalowej o półkolistym kształcie. Konstrukcja była oparta na projekcie baraków typu Nissen hut, wprowadzonych do użycia przez Brytyjczyków w czasie I wojny światowej. Podczas II wojny światowej wyprodukowano setki tysięcy takich baraków, a nadwyżki trafiły na cywilny rynek konsumencki, powodując, że pojęcie „Quonset hut” zaczęło być rozpoznawalne na świecie[1]. Nazwa wywodzi się od miejsca, gdzie zaczęto budować te baraki, przylądka Quonset na terenie bazy seabees w North Kingstown w stanie Rhode Island. Żołnierze Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie nazywali je „beczkami śmiechu”.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Quonset_hut
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:46
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barak z cynkowanej blachy stalowej o półkolistym kształcie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barak z cynkowanej blachy stalowej o półkolistym kształcie


Explanation:
Quonset hut – amerykański lekki, prefabrykowany barak z cynkowanej blachy stalowej o półkolistym kształcie. Konstrukcja była oparta na projekcie baraków typu Nissen hut, wprowadzonych do użycia przez Brytyjczyków w czasie I wojny światowej. Podczas II wojny światowej wyprodukowano setki tysięcy takich baraków, a nadwyżki trafiły na cywilny rynek konsumencki, powodując, że pojęcie „Quonset hut” zaczęło być rozpoznawalne na świecie[1]. Nazwa wywodzi się od miejsca, gdzie zaczęto budować te baraki, przylądka Quonset na terenie bazy seabees w North Kingstown w stanie Rhode Island. Żołnierze Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie nazywali je „beczkami śmiechu”.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Quonset_hut

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search