Privation of waking life

Polish translation: śpiąc tracimy z życia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Privation of waking life
Polish translation:śpiąc tracimy z życia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:00 Jul 17, 2014
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Sleep Research
English term or phrase: Privation of waking life
'Ever since Aristotle declared that sleep is the privation of waking life, our nightly slumber has been conceived of as the absence, or debasement, of consciousness in the West.'
KarolinaPa
Germany
Local time: 06:35
śpiąc tracimy z życia
Explanation:
My take on it.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: sen pozbawia nas życia na jawie
Dawid Mazela, MA, MCIL
3śpiąc tracimy z życia
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privation of waking life
tu: sen pozbawia nas życia na jawie


Explanation:
Od czasu, kiedy Arystoteles oznajmił, że sen pozbawia nas życia na jawie…

albo bardziej dramatycznie

odziera nas z życia na jawie…







Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za trafną podpowiedź!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privation of waking life
śpiąc tracimy z życia


Explanation:
My take on it.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search