radiation leakage

Polish translation: wyciek promieniowania

18:53 Jul 28, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Physics / zootechnika
English term or phrase: radiation leakage
Deklaracja zgodności WE ustrojstwa do prześwietlania promieniami rentgenowskimi:

Measured radiation leakage: 30 mR/HR
MonikZ
Poland
Local time: 09:43
Polish translation:wyciek promieniowania
Explanation:
Siatka ekranująca


Rys. 9. Wycinek siatki ekranującej z wyróżnioną pojedynczą komórką oraz skuteczność ekranowania w funkcji średnicy otworów

W celu przeciwdziałania wyciekowi promieniowania, kuchenki mikrofalowe zawierają metalową siatkę w oknie drzwiczek. Ta siatka ma przepuszczać światło widzialne jednocześnie zatrzymując promieniowanie mikrofalowe

http://elektronikab2b.pl/technika/28468-symulacja-elektromag...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2wyciek promieniowania
Jacek Kloskowski
3przeciek promieniowania
Paweł Zatryb


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeciek promieniowania


Explanation:
Sądząc po tej odpowiedzi:
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_instrume...
będzie to przeciek promieniowania.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-07-28 19:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jeszcze w specyfikacji jakiegoś "ustrojstwa" ;)

https://www.google.pl/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://p...

Paweł Zatryb
Poland
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
wyciek promieniowania


Explanation:
Siatka ekranująca


Rys. 9. Wycinek siatki ekranującej z wyróżnioną pojedynczą komórką oraz skuteczność ekranowania w funkcji średnicy otworów

W celu przeciwdziałania wyciekowi promieniowania, kuchenki mikrofalowe zawierają metalową siatkę w oknie drzwiczek. Ta siatka ma przepuszczać światło widzialne jednocześnie zatrzymując promieniowanie mikrofalowe

http://elektronikab2b.pl/technika/28468-symulacja-elektromag...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barwin
14 hrs

agree  Joanna Rączka
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search