Getting bounced off

Polish translation: być wyeliminowanym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Getting bounced off
Polish translation:być wyeliminowanym
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:16 Feb 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Getting bounced off
Fragment książki : I wrote this book to do that, tracing my partici­pation in the astronaut selection process, subsequent training, the frustration of being so close yet so far away, making it on Gemini 10, being assigned to the first circumlunar flight and getting bounced off by spinal surgery, and finally orbiting the moon.
Zuzo0688
Poland
być wyeliminowanym
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-17 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

"To get bounced" often means "to get fired" or "let go" (zwalniać, zostawać zwolniony) from a job, position, etc.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:56
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zostać odsuniętym, odwołanym
geopiet
3być wyeliminowanym
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
getting bounced off
być wyeliminowanym


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-17 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

"To get bounced" often means "to get fired" or "let go" (zwalniać, zostawać zwolniony) from a job, position, etc.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getting bounced off
zostać odsuniętym, odwołanym


Explanation:
Reluctantly he sought medical advice and the diagnosis was a cervical disc herniation, requiring two vertebrae to be fused together.[68] The surgery was performed at Wilford Hall Hospital at Lackland Air Force Base, Texas. The planned recuperation time was three to six months. He spent three months in a neck brace. It also removed Collins from the prime crew of Apollo 9 and moved Jim Lovell from its backup crew to the prime crew to replace him as CMP. - https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Collins_(astronaut)#Ap...

------

Przydzielony do lotu Apollo 8, lecz odsunięty wskutek konieczności poddania się operacji. Lekarze stwierdzili u niego odprysk kości kręgosłupa i zaordynowali zabieg chirurgiczny. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Michael_Collins_(astronauta)

----

Z trzyosobowej załogi wyznaczonej do misji Apollo 8 tylko on je miał. Jednak zanim doszło do lotu, okazało się że Collins ma problem ze zdrowiem i musiał przejść drobną operację kręgosłupa. Stracił więc swoje miejsce w Apollo 8 (misja ostatecznie okrążyła tylko Księżyc) i został przesunięty do Apollo 11. - https://www.tvn24.pl/wiadomosci-ze-swiata,2/michael-collins-...

------

Początkowo miał być członkiem załogi Apollo 8, jednak konieczność operacji kręgosłupa spowodowała, że przesunięto go ostatecznie do lotu Apollo 11. - https://m.radiogdansk.pl/wiadomosci/item/46829-rocznica-pier...

--

Collins miał latać z Bormannem na Apollo 8 w grudniu zeszłego roku, ale zachorował i został zastąpiony. Przeszedł dwie główne operacje kręgosłupa i dzięki swojej woli powrócił do rodziny astronautów. - https://crazylike.ru/pl/who-was-the-first-to-set-foot-on-the...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: odsunięty / przesunięty - bo przecież nie wyeliminowany, co wskazywałoby na decyzję ostateczna
14 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search