This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Printing & Publishing

Overflood / Underflood

Polish translation: nadlanie / podlanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overflood / Underflood
Polish translation:nadlanie / podlanie
Entered by: Adam Boczek

15:02 Jan 5, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Overflood / Underflood
Są to techniki wydruku dwuwarstwowego. Pytanie: czy ktoś zna jakiś polski odpowiednik? Czy jest to synonim nadrukowania/poddrukowania (overprint/underprint)?

Jedyne informacje jakie znalazłem:

This is the most common form of printing with White and directly takes the White channel from the by the RIP generated RTL and prints it as a separate layer before (= Underflood) or after (= Overflood) the CMYK (CMYKcm, CMYKcmyk or similar) channels (https://help.printfactory.cloud/knowledge-base/vutek-white-p...
Adam Boczek
Poland
Local time: 12:15
nadlanie / podlanie
Explanation:
"If you select the last of these options, you must select the amount of white ink to use, and how to position the white layer with respect to the colored layer:
– Underflood: The white layer is printed underneath the colored layer.
– Overflood: The white layer is printed on top of the colored layer. " https://hplatexknowledgecenter.com/blog/how-add-substrate-pr...

"Zestaw do rozbudowy bieli zapewnia opcję drukowanie za pomocą białego atramentu, co jest szczególnie przydatne w przypadku drukowania na innych, niebiałych nośnikach, takich jak ciemny, kolorowy, metaliczny lub przezroczysty. Można stosować następujące podstawowe techniki projektowania:
●Podlanie: Stały prostokąt (lub nieregularny kształt) białego atramentu jest drukowany i utwardzany, a następnie na gorze drukowany jest kolorowy obraz. W przypadku użycia na niebiałej lub odblaskowej powierzchni, może to zapewnić lepsze nasycenie kolorów lub umożliwić, aby kolory zbliżone do kolorów nośnika były widoczne.
●Nadlanie: Kolorowy obraz jest drukowany i utwardzany, a następnie na wierzchu jest drukowany stały prostokąt (lub nieregularny kształt). Jest to najczęściej wykonywane z przezroczystymi nośnikami, aby utworzyć znak wyświetlany na jasnym pudełku (np. mapa centrum handlowego, reklama na lotnisku lub znak stopu). Po wyświetleniu się od przeciwległej strony nośnika, na którym został wydrukowany, obraz należy odwrócić (odbić) w oprogramowaniu RIP lub aplikacji przed rozpoczęciem drukowania" https://serwis.integart.com.pl/wp-content/uploads/2019/10/Dr...
Selected response from:

Agnieszka Tomza
Poland
Local time: 12:15
Grading comment
Dziękuję!

Szkoda, że nie dostałem powiadomienia z Proza, kiedy było mi to potrzebne :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nadlanie / podlanie
Agnieszka Tomza


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overflood / underflood
nadlanie / podlanie


Explanation:
"If you select the last of these options, you must select the amount of white ink to use, and how to position the white layer with respect to the colored layer:
– Underflood: The white layer is printed underneath the colored layer.
– Overflood: The white layer is printed on top of the colored layer. " https://hplatexknowledgecenter.com/blog/how-add-substrate-pr...

"Zestaw do rozbudowy bieli zapewnia opcję drukowanie za pomocą białego atramentu, co jest szczególnie przydatne w przypadku drukowania na innych, niebiałych nośnikach, takich jak ciemny, kolorowy, metaliczny lub przezroczysty. Można stosować następujące podstawowe techniki projektowania:
●Podlanie: Stały prostokąt (lub nieregularny kształt) białego atramentu jest drukowany i utwardzany, a następnie na gorze drukowany jest kolorowy obraz. W przypadku użycia na niebiałej lub odblaskowej powierzchni, może to zapewnić lepsze nasycenie kolorów lub umożliwić, aby kolory zbliżone do kolorów nośnika były widoczne.
●Nadlanie: Kolorowy obraz jest drukowany i utwardzany, a następnie na wierzchu jest drukowany stały prostokąt (lub nieregularny kształt). Jest to najczęściej wykonywane z przezroczystymi nośnikami, aby utworzyć znak wyświetlany na jasnym pudełku (np. mapa centrum handlowego, reklama na lotnisku lub znak stopu). Po wyświetleniu się od przeciwległej strony nośnika, na którym został wydrukowany, obraz należy odwrócić (odbić) w oprogramowaniu RIP lub aplikacji przed rozpoczęciem drukowania" https://serwis.integart.com.pl/wp-content/uploads/2019/10/Dr...


    https://hplatexknowledgecenter.com/blog/how-add-substrate-preset-hp-latex-r-series-printer
    https://serwis.integart.com.pl/wp-content/uploads/2019/10/Drukarka_HP_Latex_serii_R1000_R2000-podrecznik-uzytkownika.pdf
Agnieszka Tomza
Poland
Local time: 12:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Szkoda, że nie dostałem powiadomienia z Proza, kiedy było mi to potrzebne :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search