research rapport

Polish translation: relacje z uczestnikami badań/badania

10:02 Nov 18, 2020
English to Polish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: research rapport
While overall you maintained an appropriate research rapport, you made some statements that deviated somewhat from the clinical research style of the rapport that is required for a [...] interview.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 10:35
Polish translation:relacje z uczestnikami badań/badania
Explanation:
relacje z uczestnikami badań/badania

https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk007hZvwXH3HdQRDhnpdf...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1styl/metoda prowadzenia badań/ zrozumienie badań
Szczepan Witaszek
2 +1relacje z uczestnikami badań/badania
mike23
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
relacje z uczestnikami badań/badania


Explanation:
relacje z uczestnikami badań/badania

https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk007hZvwXH3HdQRDhnpdf...

mike23
Poland
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Szczepan Witaszek
18 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
styl/metoda prowadzenia badań/ zrozumienie badań


Explanation:
Czytając całość wydaję mi się, że chodzi o utrzymanie odpowiedniego stylu/metody prowadzenia badań. Tyle, że potem jest style of the rapport i tutaj ten styl nie pasuje, więc może chodzic o prawidłowe zrozumienie badania. Nie wydaje mi się aby była to literówka

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-11-19 13:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

No i teraz już lepiej widać o co chodzi jak mamy szerszy kontekst i faktycznie chodzi o relacje/stosunki z uczestnikami badania lub zrozumienie uczestnikó badania

Szczepan Witaszek
Poland
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Kuklinski: That's that. The clue is in "maintain"
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Although there is overlap between pre-recruitment and recruitment, this phase could be your first interaction with a participant, so it is important to engage and empower them from the first correspondence or encounter. This rapport will set the foundation for effective communication between you and the individuals you seek to enroll. Think about communications strategies[5] that will help you reach the communities and participants you’re seeking. For example, many people think of “research” as including only clinical trials testing experimental drugs; they may be unaware that there are many types of studies involving different time commitments. - https://www.nih.gov/health-information/nih-clinical-research...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-18 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

wcześniej w tym artykule;

Key to encouraging public support for and participation in clinical research is trust, and researchers must take the time and make the effort to build that trust. Communicating directly with participants as they join a study — and throughout the process — is critical to earning and maintaining trust. This includes explaining kindly and carefully why someone is not eligible to participate in a specific study.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search