20:04 Aug 24, 2020 |
|
English to Polish translations [PRO] Real Estate / Homeowners' organisations | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | osiedlowy klub |
| ||
4 | klub dla okolicznych mieszkańców |
| ||
3 | dom osiedlowy |
| ||
2 | dom klubowy mieszkańców |
|
dom klubowy mieszkańców Explanation: Propozycja. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dom osiedlowy Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-08-24 21:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Mieszkańcy osiedla Stare Stawy mogą korzystać już z nowo wybudowanego domu osiedlowego |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
osiedlowy klub Explanation: Tak bym to ujął. Przypuszczam, że z treści wynika albo jest wyraźnie napisane, że to jest budynek wolnostojący, a nie tylko sala w bloku mieszkalnym ;-). Patrz np.: https://www.jdch.com/locations/conine-clubhouse https://livingnewdeal.org/projects/plummer-park-community-cl... -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2020-08-24 22:12:24 GMT) -------------------------------------------------- Najprościej: klub. "Wszyscy zgromadzili się w klubie." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
klub dla okolicznych mieszkańców Explanation: Klub dla... About 307,000,000 results |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.