God-in-a-Box

Polish translation: Bóg w pudełku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:God-in-a-Box
Polish translation:Bóg w pudełku
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:42 Jan 10, 2016
English to Polish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: God-in-a-Box
Pochodzi z książki J.B. Phillips "Your God Is Too Small". Opisuje szereg wizerunków Boga, takich jak: Resident Policeman, Parental Hangover, Grand Old Man, Meek-and-Mild, Absolute Perfection, God-in-a-Box
Alekssandra21
Poland
Local time: 14:27
Bóg w pudełku
Explanation:
This is the notion of a limited god.

ccccccccccccccccccccccccccccccc

My favorite here was the "God-in-a-box" where he attacks the idea that many Christians have that God is only working in their own denomination, heritage or community. They might deny it, but many conceive of God as approving their style (say, Baptist or Catholic) and disapproving others (Pentecostal or Reformed). God is so much bigger than that.
http://www.goodreads.com/book/show/34486.Your_God_is_Too_Sma...

cccccccc

Bóg w pudełku to kolejne nauczanie radka siei. tym razem mówca chce nam pokazać w jaki sposób chrześcijanie ograniczają swojego Boga. każdy z nas próbuje Boga jakoś zrozumieć, nazwać, określić, wytyczyć granice i sposoby Jego działania, wreszcie zamknąć Go w ciasnym pudełku zasad, praw, przykazań, teologii i własnych wyobrażeń o Nim. kiedy już mamy Boga tak poszufladkowanego w naszym pudełku, to możemy opowiadać innym jaki jest Bóg. jednak każdy wyciąga coś innego ze swego pudełka, próbując przekonać innych, że jego wizja Boga jest prawdziwa i jedyna. tak zaczyna się walka, podziały i walenie pudełkiem po głowie. jak nie dopuścić do takiej sytuacji, co zrobić, aby nie ograniczać w niczym Boga poprzez nasze ciasne myślenie? czy można żyć z Bogiem, który znajduje się poza naszym pudełkiem, który niczym nie jest ograniczony? być może znajdziesz odpowiedź w tym nauczaniu i staniesz się jak czysta kartka, na której zapiszesz nowy obraz Boga – bez ograniczeń.
https://www.facebook.com/przystanekcentrum/posts/90820468593...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-10 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Czy ktokolwiek z nas zastanawiał się nad tym, że może nie jest? Nie wiem. Ja z pewnościąnie, nie było takiej możliwości. Dorastałam z myślą, że Bóg jest "niezmienny", określony – tak jakby "Bóg w pudełku", hermetycznie zamknięty, zakonserwowany, niezmienny. Nie możesz nic dodać, nie możesz nic odjąć.
http://www.knh.vxm.pl/images/norwegia.pdf
ccccccccccccccccccccc

"Bóg w pudełku" Radek Sieja
https://www.youtube.com/watch?v=WE2KMsvqyX0
ccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Bóg w pudełku
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
god-in-a-box
Bóg w pudełku


Explanation:
This is the notion of a limited god.

ccccccccccccccccccccccccccccccc

My favorite here was the "God-in-a-box" where he attacks the idea that many Christians have that God is only working in their own denomination, heritage or community. They might deny it, but many conceive of God as approving their style (say, Baptist or Catholic) and disapproving others (Pentecostal or Reformed). God is so much bigger than that.
http://www.goodreads.com/book/show/34486.Your_God_is_Too_Sma...

cccccccc

Bóg w pudełku to kolejne nauczanie radka siei. tym razem mówca chce nam pokazać w jaki sposób chrześcijanie ograniczają swojego Boga. każdy z nas próbuje Boga jakoś zrozumieć, nazwać, określić, wytyczyć granice i sposoby Jego działania, wreszcie zamknąć Go w ciasnym pudełku zasad, praw, przykazań, teologii i własnych wyobrażeń o Nim. kiedy już mamy Boga tak poszufladkowanego w naszym pudełku, to możemy opowiadać innym jaki jest Bóg. jednak każdy wyciąga coś innego ze swego pudełka, próbując przekonać innych, że jego wizja Boga jest prawdziwa i jedyna. tak zaczyna się walka, podziały i walenie pudełkiem po głowie. jak nie dopuścić do takiej sytuacji, co zrobić, aby nie ograniczać w niczym Boga poprzez nasze ciasne myślenie? czy można żyć z Bogiem, który znajduje się poza naszym pudełkiem, który niczym nie jest ograniczony? być może znajdziesz odpowiedź w tym nauczaniu i staniesz się jak czysta kartka, na której zapiszesz nowy obraz Boga – bez ograniczeń.
https://www.facebook.com/przystanekcentrum/posts/90820468593...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-10 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Czy ktokolwiek z nas zastanawiał się nad tym, że może nie jest? Nie wiem. Ja z pewnościąnie, nie było takiej możliwości. Dorastałam z myślą, że Bóg jest "niezmienny", określony – tak jakby "Bóg w pudełku", hermetycznie zamknięty, zakonserwowany, niezmienny. Nie możesz nic dodać, nie możesz nic odjąć.
http://www.knh.vxm.pl/images/norwegia.pdf
ccccccccccccccccccccc

"Bóg w pudełku" Radek Sieja
https://www.youtube.com/watch?v=WE2KMsvqyX0
ccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Znowu przekunujące argumenty! :-)
2 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze. Dobrze, że taki odpowiednik jest przyjęty w Polsce.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search