\"mere nature\"

Polish translation: pierwotna natura/surowa natura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"mere nature\"
Polish translation:pierwotna natura/surowa natura
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:02 May 29, 2017
English to Polish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: \"mere nature\"
W zdaniu: "We must keep in mind that the “mere nature” that classical Christianity describes is a fallen nature,
one that tends away from God and his demands."
Aleksandra Lis
Local time: 19:03
pierwotna natura/surowa natura
Explanation:
Nature unadorned, in its original state, before improvement through religious teaching.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zwykła natura
Jacek Kloskowski
3 +1pierwotna natura/surowa natura
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3nagi instynkt
hajnowianin


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\\\"mere nature\\\"
zwykła natura


Explanation:
mere przymiotnik

mere + rzeczownik Kolokacji: 345
mere fact • mere presence • mere mention • mere thought • mere mortal • mere word • mere minute • mere month ...


częste kolokacje Kolokacji: 43
1. mere fact = suchy fakt
2. mere presence = zwykła obecność
3. mere mention = zwykła wzmianka
4. mere thought = sam myśl
5. mere mortal = zwykły śmiertelnik
Mere mortal
6. mere word = zwykłe słowo
Mere word
7. mere minute = zwykła minuta
8. mere month = zwykły miesiąc
9. mere day = zwykły dzień
10. mere second = zwykły drugi
Mere second
11. mere hour = zwykła godzina
12. mere year = zwykły rok
13. mere sight = sam wzrok
14. mere coincidence = zwykły zbieg okoliczności
15. mere existence = zwykłe istnienie
16. mere percent = zwykły procent
17. mere foot = zwykła stopa
18. mere week = zwykły tydzień
19. mere inch = zwykły cal
20. mere man = zwykły człowiek
21. mere child = zwykłe dziecko
22. mere suggestion = zwykła propozycja
23. mere formality = czysta formalność
24. mere shadow = zwykły cień
25. mere hint = zwykła aluzja
26. mere act = zwykły akt
27. mere chance = czysta szansa
28. mere handful = zwykła garść
29. mere fraction = zwykły ułamek
30. mere mile = zwykła mila

https://www.diki.pl/dictionary/collocations/mere/adjective/m...



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pierwotna natura/surowa natura


Explanation:
Nature unadorned, in its original state, before improvement through religious teaching.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Dziękuję! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik: Mnie się podoba!
20 hrs
  -> Dziękuję Błażeju.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\\\"mere nature\\\"
nagi instynkt


Explanation:
tak jakoś z kontekstu

hajnowianin
Poland
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search