Mix & Match

Polish translation: skompletować i dopasować według własnych/indywidualnych potrzeb/twój własny zestaw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mix & Match
Polish translation:skompletować i dopasować według własnych/indywidualnych potrzeb/twój własny zestaw
Entered by: mike23

05:59 Aug 18, 2016
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: Mix & Match
Typ rabatu, pytanie powiązane z pytaniem o "tier price"

Z free dictionary

to select a number of items from an assortment, often in order to get a quantity discount. (As opposed to getting a quantity discount for buying a lot of only one item.)
The candles were 25 percent off, and you could mix and match colors, sizes, and length. I found a good sale on shirts. They were four for fifty dollars, and the store would let you mix and match.
TranslateWithMe
Poland
Local time: 16:14
skompletować i dopasować według własnych/indywidualnych potrzeb
Explanation:
skompletować i dopasować według własnych/indywidualnych potrzeb
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:14
Grading comment
Stanęło na "Twój własny zestaw z upustem", jako że musi być krótko i to nazwa rabatu, więc coś na ten temat musi być. Jednak gdyby nie było ograniczeń miejsca, ta wersja bardziej mi się podoba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2łączyć i dopasować
Roman Kozierkiewicz
3 +1skompletować i dopasować według własnych/indywidualnych potrzeb
mike23


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mix & match
łączyć i dopasować


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
  -> Dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mix & match
skompletować i dopasować według własnych/indywidualnych potrzeb


Explanation:
skompletować i dopasować według własnych/indywidualnych potrzeb

mike23
Poland
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Stanęło na "Twój własny zestaw z upustem", jako że musi być krótko i to nazwa rabatu, więc coś na ten temat musi być. Jednak gdyby nie było ograniczeń miejsca, ta wersja bardziej mi się podoba

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roman Kozierkiewicz: mam wątpliwość co do "skompletowania kolorów, rozmiarów i długości"
1 hr
  -> Dziękuję, można skompletować produkty dopasowując kolory czy rozmiary wg własnych potrzeb.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search