theft of time

Polish translation: kradzież czasu pracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theft of time
Polish translation:kradzież czasu pracy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:13 Sep 29, 2016
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Retail / Loss Prevention
English term or phrase: theft of time
An employee or contractor apprehension cannot be recorded as dishonest, but may still be dealt with under the company disciplinary policy when:
- The employee is committing discount abuse,
- The employee consumes items of food whether from the sales floor, vending machines or fridge in employee areas,
- The activity involves the theft of time by an employee /contractor

Nie wiem, jak tu rozumieć "theft of time".
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Malgosia McHugh
Local time: 17:48
kradzież czasu pracy
Explanation:
racownik musi dokonać wyboru: wybór, który niesie ze sobą korzyść, ale jest moralnie naganny (np. kradzież czasu pracy), oraz wybór, który

http://www.kadry.abc.com.pl/czytaj/-/artykul/anomia-pracowni...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-09-29 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodnie z przysłowiem „okazja czyni złodzieja” można sformułować tezę, iż regularne wystawianie pracowników na sytuację pokusy przyczynia się do powstania anomii pracowniczej.
Pracownik musi dokonać wyboru: wybór, który niesie ze sobą korzyść, ale jest moralnie naganny (np. kradzież czasu pracy), oraz wybór, który niesie korzyść stricte godnościową (np. mimo że szefa nie ma, pracuję tak jak zwykle), a nie materialną, i jest moralnie poprawny.

cccccccc
A nie wszystko się ujawnia i nie wszystkie straty da się wyliczyć. Jak określić, ile kosztuje kradzież czasu pracy? – pyta psycholog Mieszko Maj, który zajmuje się diagnozowaniem anomii pracowniczej w firmach i jej eliminowaniem.

http://serwisy.gazetaprawna.pl/praca-i-kariera/artykuly/7005...
cccccccccccccccccccccccc

kradzież czasu pracy, czyli np. sytuacja, w której pracownik przedłuża przerwy lub tylko pozoruje wykonywaną pracę;
https://www.prawos.pl/wykrywanie-kradziezy-pracowniczej-dete...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:48
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kradzież czasu pracy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kradzież czasu pracy


Explanation:
racownik musi dokonać wyboru: wybór, który niesie ze sobą korzyść, ale jest moralnie naganny (np. kradzież czasu pracy), oraz wybór, który

http://www.kadry.abc.com.pl/czytaj/-/artykul/anomia-pracowni...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-09-29 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zgodnie z przysłowiem „okazja czyni złodzieja” można sformułować tezę, iż regularne wystawianie pracowników na sytuację pokusy przyczynia się do powstania anomii pracowniczej.
Pracownik musi dokonać wyboru: wybór, który niesie ze sobą korzyść, ale jest moralnie naganny (np. kradzież czasu pracy), oraz wybór, który niesie korzyść stricte godnościową (np. mimo że szefa nie ma, pracuję tak jak zwykle), a nie materialną, i jest moralnie poprawny.

cccccccc
A nie wszystko się ujawnia i nie wszystkie straty da się wyliczyć. Jak określić, ile kosztuje kradzież czasu pracy? – pyta psycholog Mieszko Maj, który zajmuje się diagnozowaniem anomii pracowniczej w firmach i jej eliminowaniem.

http://serwisy.gazetaprawna.pl/praca-i-kariera/artykuly/7005...
cccccccccccccccccccccccc

kradzież czasu pracy, czyli np. sytuacja, w której pracownik przedłuża przerwy lub tylko pozoruje wykonywaną pracę;
https://www.prawos.pl/wykrywanie-kradziezy-pracowniczej-dete...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
12 hrs
  -> Dziękuję Michale.

agree  Roman Kozierkiewicz: Poparcie dla Franka to nie kradzież mojego czasu pracy, ale czysta przyjemność
20 hrs
  -> As they say, "flattery will get you far." It is always nice to hear from you, Roman.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search