(official) reference day

Polish translation: oficjalny/-a/formalny/-a termin/data przeprowadzenia spisu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(official) reference day
Polish translation:oficjalny/-a/formalny/-a termin/data przeprowadzenia spisu
Entered by: Andrzej Ziomek

08:28 Apr 7, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general
English term or phrase: (official) reference day
Zdanie z tekstu o Spisie Ludności w USA, który odbędzie się w 2020 r.:

The Census Day 2019 press briefing marked one year out from the official reference day for the census.

Właściwie nie jestem pewna znaczenia całego zdania. Pomożecie? :)
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 08:24
oficjalny/-a/formalny/-a termin/data przeprowadzenia spisu
Explanation:
moja propozycja
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oficjalny dzień aktualnego stanu odpowiedzi
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3oficjalny dzień referencyjny / dzień odniesienia
Jacek Kloskowski
3oficjalny/-a/formalny/-a termin/data przeprowadzenia spisu
Andrzej Ziomek


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficjalny dzień aktualnego stanu odpowiedzi


Explanation:
One can answer the census questions anytime, but the status of the answer must be as of April 1.

ccccccccccc
April 1 provides the official reference day for the decennial census, meaning that households are asked to answer the questions as of April 1. For example, on the 2010 Census form, the first question asked, “How many people were living or staying in this house, apartment, or mobile home on April 1, 2010?”
https://www.baltimoresun.com/news/maryland/bs-md-census-day-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-07 13:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

opcja,
oficjalna data, do której odpowiedź się odnosi

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficjalny dzień referencyjny / dzień odniesienia


Explanation:
No joke: It may be called Census Day, but April 1 isn’t actually the day the Census Bureau will start mailing out its 2020 census forms. That would be March 12.

Nor is it the day your census form is “due” (sorry, Jon Stewart). The final reminder postcard is set to go out in late April 2020, with in-person follow-up interviews to be conducted through July.


So what is April 1, 2020? Here’s the answer, along with a few other other things you might want to know about our once-in-a-decade population count in 2020.

Why is April 1 Census Day?
April 1 provides the official reference day for the decennial census, meaning that households are asked to answer the questions as of April 1. For example, on the 2010 Census form, the first question asked, “How many people were living or staying in this house, apartment, or mobile home on April 1, 2010?”

Why use April Fools’ Day as the reference day and not, say, New Year’s Day? The decision was made in 1930, prompted by difficulties 1920 census-takers faced during the winter months.

https://www.baltimoresun.com/news/maryland/bs-md-census-day-...

Dzień referencyjny – ogólnie pojęcie to oznacza datę, do której odnoszą się dane dotyczące jakiegoś działania.

https://forsal.pl/finansopedia/gielda/hasla/912006,dzien-ref...

ROZDZIAŁ 2
SPRAWOZDAWCZE DNI ODNIESIENIA I DNI PRZEPŁYWÓW GOTÓWKOWYCH ORAZ PROGI SPRAWOZDAWCZOŚCI
Artykuł 2
Sprawozdawcze dni odniesienia
1. Instytucje przedstawiają właściwym organom bieżące informacje w następujących sprawozdawczych dniach odniesienia:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELE...

CHAPTER 2
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
Article 2
Reporting reference dates
1. Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference
dates:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1554739487316/...


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficjalny/-a/formalny/-a termin/data przeprowadzenia spisu


Explanation:
moja propozycja

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search