government-to-government relationship
Polish translation: związki/relacje między organami władz/rządami plemiennymi i rządem federalnym
| 08:29 Apr 7, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| wzajemne relacje plemion z rządem amerykańskim |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stosunki samorządów plemiennych z rządem federalnym Explanation: A Political Relationship Native peoples and governments have inherent rights and a political relationship with the U.S. government that does not derive from race or ethnicity. Tribal members are citizens of three sovereigns: their tribe, the United States, and the state in which they reside. They are also individuals in an international context with the rights afforded to any other individual. Tribes as Nations The governmental status of tribal nations is at the heart of nearly every issue that touches Indian Country. Self-government is essential if tribal communities are to continue to protect their unique cultures and identities. Tribes have the inherent power to govern all matters involving their members, as well as a range of issues in Indian Country. The essence of tribal sovereignty is the ability to govern and to protect and enhance the health, safety, and welfare of tribal citizens within tribal territory. Tribal governments maintain the power to determine their own governance structures and enforce laws through police departments and tribal courts. The governments exercise these inherent rights through the development of their distinct forms of government, determining citizenship; establishing civil and criminal laws for their nations; taxing, licensing, regulating, and maintaining and exercising the power to exclude wrongdoers from tribal lands. Więcej: http://www.ncai.org/about-tribes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1związki/relacje między organami władz/rządami plemiennymi i rządem federalnym Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-04-07 14:11:07 GMT) -------------------------------------------------- NCAI (Krajowy Kongres Amerykańskich Indian) - najstarsza (założona w 1944 roku) i największa (zrzeszająca przedstawicieli suwerennych władz ponad 250 plemion) i najbardziej reprezentatywna ogólnokrajowa organizacja indiańska w USA, reprezentująca ponad 75% tubylczych Amerykanów. Kongres stanowi forum wypracowywania wspólnego stanowiska Indian ze wszystkich części USA (w tym tubylców Alaski) wobec polityki władz federalnych i stanowych. Jego misją jest informowanie opinii publicznej i rządu o samorządności plemion, tubylczych prawach traktatowych i wszystkich sprawach dotyczących władz i społeczności plemiennych (od zachowania tubylczych języków, praw, tradycji i zasobów, przez rozwój oświaty, kultury i służby zdrowia po wspieranie rozwoju przedsiębiorczości, informatyki i telekomunikacji w rezerwatach). Siedzibą NCAI jest Waszyngton, a na jubileuszowej 60. dorocznej Konwencji NCAI w listopadzie 2003 szefem Kongresu po raz drugi został Tex Hall (przewodniczący Rady Plemiennej Narodów Mandan, Hidatsa i Arikara z Dakoty Północnej). - http://www.tipi.pl/tawacin/t65/raportTexHall.html ---- Poniższa lista obejmuje niektóre z precedensowych decyzji Sądu Najwyższego USA w sprawach dotyczących Indian, poszerzających lub ograniczających suwerenne prawa władz plemiennych. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Decyzje_Sądu_Najwyższego_Stanó... --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 49 mins confidence:
stosunki międzyrządowe Explanation: stosunki międzyrządowe plemion z rządem federalnym/które plemiona mają z rządem federalnym lub: stosunki na szczeblu/poziomie międzyrządowym |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: wzajemne relacje plemion z rządem amerykańskim Reference information: Raport o Stanie Indian przemówienie Texa Halla przewodniczącego Krajowego Kongresu Amerykańskich Indian (NCAI) Waszyngton, 21 stycznia 2004 http://www.tipi.pl/tawacin/t65/raportTexHall.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-07 11:03:00 GMT) -------------------------------------------------- Dekret 13175, zatytułowany „Konsultacja i koordynacja z indiańskimi rządami plemiennymi” [„Consultation and Coordination with Indian Tribal Governments”] (65 FR 67249, 9 listopada 2000 roku), wymaga od EPA stworzenia odpowiedzialnego procesu w celu zapewnienia „poważnego i wczesnego wkładu urzędników plemiennych w rozwój polityki regulacyjnej, która posiada implikacje plemienne.” „Polityka, która posiada implikacje plemienne”, jak zdefiniowano w Dekrecie, zawiera uregulowania, które posiadają “znaczący bezpośredni wpływ na jedno lub więcej plemion Indian, na relacje pomiędzy rządem federalnym i plemionami Indian, lub na podział władzy i obowiązków pomiędzy rządem federalnym i plemionami Indian” - http://www.tigret.eu/images/stories/produkty/MikrobiologiaSr... - pages 5 - 6 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||