base runner

Polish translation: biegacz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base runner
Polish translation:biegacz
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:35 Jan 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baseball
English term or phrase: base runner
Znowu baseball. Tym razem zdanie brzmi tak:

There’s an analogy here to the now-famous “moneyball” philosophy in baseball, which recognized that the number of base runners a team got per game correlated more strongly with wins than did the number of home runs it hit.

Z tego co się zorientowałem, to base runner to biegacz, nie rozumiem tylko w tym momencie "the number of base runners a team GOT per game" - czyli to jest coś, do drużyna zdobywa w trakcie gry??

Dzięki z góry!
warsaw_guy
biegacz
Explanation:
See the discussion and the reference comment.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:03
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3biegacz
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
zdobywanie baz
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biegacz


Explanation:
See the discussion and the reference comment.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: zdobywanie baz

Reference information:
Celem gry jest zdobywanie baz. Podstawowym sposobem jest prawidłowe odbicie piłki przez zawodnika uderzającego (batter), które zwykle daje mu wystarczająco dużo czasu na dobiegniecie do bazy, a innym zawodnikom z bazy do bazy. Nie jest to jedyny sposób. Po pierwsze, jeśli pitcher popełni cztery błędy, to znaczy piłka rzucona przez niego nadleci do catchera nieodpowiednim torem, a batter nie wykona zamachu, dostaje on tzw. walk, czyli bazę za darmo. Podobnie się dzieje, gdy błędnie rzucona piłka uderzy battera. Taka sytuacja często kończy się groźną kontuzją, lecz jeśli tak nie jest, batter dostaje bazę za darmo. Innym sposobem zdobycia bazy jest jej "ukradzenie" - stealing base. Ukraść bazę może zawodnik zajmujący pierwszą, drugą lub trzecią bazę i ma przed sobą wolna bazę, to znaczy nie zajętą przez innego zawodnika własnej drużyny. Normalnie zawodnik zajmujący bazę stoi bardzo blisko niej, by uniknąć ewentualnego zbicia. Zawodnik zamierzający ukraść bazę zwykle odsuwa się od niej na kilka kroków w kierunku następnej bazy. Zwykle jest to zauważone przez drużynę przeciwną, lecz często ignorowane. Niektórzy pitcherowie podejmują jednak próbę zbicia takiego zawodnika, niespodziewanie rzucając piłkę zamiast do catchera do bazowego strzegącego danej bazy. Jeśli zawodnik usiłujący ukraść bazę nie powróci na swoją zanim bazowy złapie piłkę, zostaje zbity. Zważywszy na fakt, że kradnącymi bazy są to zawodnicy zwinni, na ogół udaje im się manewr powrotu na bazę. Podanie piłki przez pitcherów do bazowego najczęściej traktowane jest jako próba zniechęcenia kradnącego, niż nadzieja na jego zbicie, gdyż jest to manewr dość ryzykowny.



Zawodnik stojący na którejś z baz może ruszyć w kierunku następnej w dowolnym momencie - także zaraz po uderzeniu przez battera. Kiedy jednak batter uderzy fly ball (piłka wysoko w powietrze), to kradnący powinien się wstrzymać. Jeśli bowiem któryś z zawodników broniących wyłapie piłkę przed jej kontaktem z ziemią, to batterzostaje wyautowany, a wszyscy atakujący w polu muszą wrócić do bazy, którą zajmowali przed uderzeniem. Dopiero po "zameldowaniu" się na swojej bazie mogą spróbować pobiec do następnej.

https://mlb.com.pl/zasady_gry/zdobywanie_baz

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search