targeted questionnaire

Polish translation: kwestionariusz ukierunkowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:targeted questionnaire
Polish translation:kwestionariusz ukierunkowany
Entered by: Roman Kozierkiewicz

14:28 Apr 10, 2015
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: targeted questionnaire
Znalazlem jedno wystąpienie "ankiety celowanej" i jedno "kwestionariusza celowanego", więc wydaje mi się, że jednak przyjął się inny termin, którego nie mogą odszukać.
Nie chodzi tu o wytłumaczenie opisowe, o co chodzi, bo to jest jasne, ale o fachowy termin ;)
Tomasz Poplawski
Local time: 05:29
kwestionariusz ukierunkowany
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5kwestionariusz ukierunkowany
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
kwestionariusz ukierunkowany


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: Podoba mi się, choć mi to sugeruje targeting particular issues raczej niż particular sub-group(s) of a population
6 mins
  -> Dziękuję i pozdrawiam

agree  Dimitar Dimitrov
13 mins
  -> Dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Można dodać na docelową grupe odbiorcow.
19 mins
  -> Dziękuję - ale nie trzeba dodawać, bo w słowie "ukierunkowany" tkwi juz docelowość

agree  Jacek Konopka
6 hrs
  -> Dziękuje

agree  mike23
20 hrs
  -> Dziękuje i pozdrawiam poświątecznie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search