via my personal Airwaves radio

23:07 Oct 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / general
English term or phrase: via my personal Airwaves radio
Dokumentacja dot. sekcji zwłok, w tym zeznania świadków.

On Tuesday [date] at approximately [time] I was on duty in full uniform at POLICE STATION [address], when as a result of information I received via my personal Airwaves radio I made my way to [address] to a report of a male that had jumped off a bridge [location].
I arrived at the location with [colleague] at approximately [time].
Upon my arrival I could see several police officers and members of the emergency services stood in [street].
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 19:05


Summary of answers provided
1 +1na/przez/za pośrednictwem m[oj]ego prywatnego radiotelefonu (marki Airwave)
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
via my personal airwaves radio
na/przez/za pośrednictwem m[oj]ego prywatnego radiotelefonu (marki Airwave)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-16 23:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Terrestrial Trunked Radio (TETRA) is a digital communication system adopted progressively by police forces and other emergency services in Great Britain since 2001. It uses a TETRA-based national network provided by Airwave Solutions Limited. - https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S001393511...

--------

Terrestrial Trunked Radio (TETRA; formerly known as Trans-European Trunked Radio), a European standard for a trunked radio system, is a professional mobile radio and two-way transceiver specification. TETRA was specifically designed for use by government agencies, emergency services, (police forces, fire departments, ambulance) for public safety networks, rail transport staff for train radios, transport services and the military - https://en.wikipedia.org/wiki/Terrestrial_Trunked_Radio

---------

TETRA (ang. TErrestrial Trunked Radio (dawniej TransEuropean Trunked Radio)) – stworzony przez Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI) otwarty standard cyfrowej radiotelefonicznej łączności dyspozytorskiej (trankingowej), powstały z przeznaczeniem zwłaszcza dla służb bezpieczeństwa publicznego i ratownictwa. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Terrestrial_Trunked_Radio

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-10-16 23:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

pede87 2 lata temu

@frode: @TheOwl:

Powiem Wam tak: jestem totalnie zielony w tym temacie. Ale w związku z pracą w straży jestem ciekawy tematu bo widzę pewne niedociągnięcia systemowe przy dużym nakładzie zdarzeń w jednym czasie. Strach pomyśleć co by było podczas naprawdę chu....owej sytuacji. Już o stanie wojny nie mówiąc. Chciałbym sobie kupić prywatny radiotelefon. W pracy używam motorolę gp360 a zastanawiam się nad Baofeng BF-F8 1/5W. - https://www.wykop.pl/link/3956707/krotkofalowcy-pomagaja-slu...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paweł Janiszewski: https://www.airwavesolutions.co.uk/home/
6 hrs
  -> dziękuję

agree  Crannmer: osobistego, nie prywatnego // i nie "marki", lecz samo Airwave (w nawiasie można dopisać przyp. od tłumacza "brytyjska siec TETRA").
9 hrs
  -> dziękuję, także za korektę

disagree  Andrzej Mierzejewski: patrz w dyskusji.
9 hrs
  -> dziękuję za uwagę,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search