Persistent type

12:26 May 7, 2021 

12:12 May 7, 2021 

ja marudzę inaczej ;)
persistent type to też uporczywy rodzaj oszustwa w branży telekomunikacyjnej ...

11:56 May 7, 2021 

części opisu - 0040 i 0055

https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti...
Tutaj, niestety - tłumaczenie automatyczne nie jest najlepsze.

11:39 May 7, 2021 

Oni w BT myślą, że u nas jest tak samo, tylko samochody jeżdżą drugą stroną.

08:28 May 7, 2021 

" Dostałam póki co tekst po drobnej korekcie z BT i ten typ Persistent pozostał nienaruszony. "

Pozostał, bo przecież wyjaśnianie takich szczegółów należy do tłumacza.

20:19 May 6, 2021 

Też jestem typem marudy, więc zupełnie rozumiem i absolutnie przyznaję rację :) Z zadawaniem tu pytań dopiero zaczynam. Wcześniejsze potrzebne mi terminy zawsze tu odnajdywałam :D Kontekst to życie i wszystko od niego zależy. W każdym razie to nie jest też tak, że nie podałam żadnego, ale widocznie za mało rozbudowany, za co przepraszam. Dostałam póki co tekst po drobnej korekcie z BT i ten typ Persistent pozostał nienaruszony. Pozdrawiam!

11:27 May 6, 2021 

Wiem, że (jak zwykle) marudzę i w ogóle..., ale czy nie można było podać tego kontekstu od razu? ;-)

Możliwe, że klient już wie, co to jest "tryb Persistent". Ale i tak kontekst jest zbyt mały. Ponawiam sugestię: pytać AUTORA TEKSTU, niech wyjaśni.

BTW niedawno słyszałem w radiu fragment rozmowy z nauczycielem, który mówił, że obecna młodzież wstydzi się, gdy czegoś nie rozumie albo tylko jeszcze nie wie. Dlaczego? Bo by się okazało, że młodzież nie jest taka genialna, za jaką chce być uważana. ;-)

20:44 May 5, 2021 

Dziękuję za dyskusję :) Przedstawione zdanie jest jednym z komunikatów oprogramowania służącego do ochrony urządzeń wykorzystywanych wewnątrz firmy i współdzielonych przez jej pracowników. Nie wiem dlaczego słowo Persistent jest napisane wielką literą. Ostatecznie problematyczne terminy oznaczyłam jako takie dla klienta i może się czegoś dowiem. Zostawiłam typ Persistent, ponieważ wydaje mi się w tym przypadku najbezpieczniejszy (ze względu właśnie na pisownię).

18:12 May 5, 2021 

@Andrzej - Alleluja! :)

@Adrian - ale tu potrzebna jest interpretacja software'owa, nie twarda :)

10:02 May 5, 2021 

Wiem, że (jak zwykle) marudzę i w ogóle..., ale sugeruję rozpocząć od zapytania autora tekstu o znaczenie (definicję) tego określenia. Zgadywanie nie zapewni trafienia.

06:30 May 5, 2021 

A to nie jest tryb podtrzymywania połączenia, tryb trwałego sparowania, albo jakąś sytuację, gdy po zestawieniu połączenia/sparowaniu, wyłączeniu jednego z urządzeń i ponownym jego włączeniu połączenie/sparowanie zostaje wznowione?

19:40 May 4, 2021 

brać pod uwagę zwrot persistence type - właściwe - imo - byłoby oddanie - typ/rodzaj trwałości .

19:14 May 4, 2021 

to jedna z funkcji bazodanowych, przechowanie powinno być co do zasady gwarantowane, niezaleznie od bardzo wielu okoliczności, w tym negatywnych.

18:56 May 4, 2021 

Nie kłopocz się specjalnie, chyba ze to latwy kontakt z klientem, bo ja jestem prawie pewien mojej oferty ;) -- chodzi dokładnie o to, że dane w urządzeniu, jak piszesz w kontekście - nie są przechowywana trwale na urządzeniu wyposażonym w "dysk".
Generowanie dzieje się wskutek procesów obok.

Powiedz mi jeszcze prosze, dlaszego "Persitent" jest napisane dużą lierą w Twoim kontekście?

18:27 May 4, 2021 

Zdaję sobie z tego sprawę, naprawdę, ale nie mam więcej. To jest jeden z komunikatów aplikacji i gdybym miała szerszy kontekst, to proszę mi wierzyć - podałabym! Ostatecznie dopytam klienta, ale myślę, że może faktycznie chodzić o przechowywanie danych w sposób trwały.

12:17 May 4, 2021 

Nie bede powtarzał dwa razy! ;)