Skirts of one's dress

Polish translation: podołek swej sukni/sukienki

10:04 Dec 27, 2019
English to Polish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / A book can also be a hat
English term or phrase: Skirts of one's dress
Literatura piękna.

Dziewczyna układa bułeczki wykorzystując materiał swojej sukienki jako koszyk. Brakuje mi sformułowania.

"She loaded the rolls into the skirts of her dress."
Yourand
Poland
Polish translation:podołek swej sukni/sukienki
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1podołek swej sukni/sukienki
geopiet
3po krańce swojej sukienki.
Jerzy Czaja-Szwajcer
2poły płaszcza
geopiet
Summary of reference entries provided
podołek
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skirts of one's dress
poły płaszcza


Explanation:
dress coat?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
skirts of one's dress
podołek swej sukni/sukienki


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Chyba łatwiej w podołku sukienki niz płaszcza. ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skirts of one\'s dress
po krańce swojej sukienki.


Explanation:
tak by to było dosłownie przetłumaczone

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Nie byłoby lepiej, gdyby przetłumaczyć nie dosłownie, ale z sensem?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: podołek

Reference information:
podołek daw. «wgłębienie tworzące się z przodu w spódnicy, w sukni lub w fartuchu przy uniesieniu ich brzegów lub przy siadaniu»

https://sjp.pwn.pl/sjp/podolek;2502528.html

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search