Sew something into the seams of one's shirt

Polish translation: ...wszyć jedną w szew każdej z jej koszul.

10:10 Dec 25, 2019
English to Polish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Sewing
English term or phrase: Sew something into the seams of one's shirt
Literatura piękna. II Wojna Światowa. Dzielna agentka rozważa, co zrobić z pigułkami z cyjankiem, które dostała od przełożonych.

Plan zakładał, żeby zawsze miała je przy sobie - wszyte w szwy (?!) swoich koszul.

"The plan had been to sew one into the seams of each of her shirts."
Yourand
Poland
Polish translation:...wszyć jedną w szew każdej z jej koszul.
Explanation:
bla bla bla :p
Selected response from:

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 16:36
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...wszyć jedną w szew każdej z jej koszul.
Jerzy Czaja-Szwajcer
2 +1wszyć coś w szwy/zaszyć coś w szwach czyjejś koszuli
mike23


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sew something into the seams of one's shirt
wszyć coś w szwy/zaszyć coś w szwach czyjejś koszuli


Explanation:
1) wszyć coś w szwy czyjejś koszuli
2) zaszyć coś w szwach czyjejś koszuli


mike23
Poland
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
53 mins
  -> Dziękuję Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sew something into the seams of one's shirt
...wszyć jedną w szew każdej z jej koszul.


Explanation:
bla bla bla :p

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search