GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:54 Jan 30, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Bushcraft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sweter z półgolfem |
| ||
2 +1 | luźny kołnierz |
| ||
3 | nieusztywniony kołnierzyk |
|
luźny kołnierz Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2020-01-31 00:46:13 GMT) -------------------------------------------------- Some day we will wear soft shirts and flowing collars, and the man who wears a starched board on his bosom and a sheet iron ring around his neck will be known for the conceited and artificial ass that he really is. - https://ishr.site/RnLH ------ He put on dark trousers, a white flannel shirt, with wide flowing collar, a blue necktie, and top-boots. - https://ishr.site/qKSC ------ Biała klasyczna koszula flanelowa w granatową i niebieską kratkę z podpinanym kołnierzykiem i kontrastowymi guzikami. Miękki kołnierzyk podpinany guzikami. Stosowany głównie w koszulach weekendowych o mniej formalnym stylu - https://www.willsoor.pl/koszula-willsoor-classic-41029-1.htm... -- Funkcjonalna i wytrzymała koszula wykonana z ciepłej i przyjemnej w dotyku flaneli. Posiada klasyczny krój, zapięcie na napy, miękki kołnierzyk oraz dwie kieszenie na piersi z patką zapinane na napy. Flanelowa koszula to idealna pozycja dla turystów, myśliwych, wędkarzy i osób ceniących nie tylko elegancki wygląd, ale także wygodę w każdych warunkach. - https://sklep.dlamysliwego.pl/product-pol-335-Koszula-flanel... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nieusztywniony kołnierzyk Explanation: może tak? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sweter z półgolfem Explanation: https://br.pinterest.com/pin/325244404339840177/?lp=true -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2020-01-30 14:24:01 GMT) -------------------------------------------------- Może być koszula zamiast swetra, bo chodzi o "shirt" Ale generalnie jest to "półgolf" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2020-01-31 20:34:05 GMT) -------------------------------------------------- To prawda, nie istniał w XIX wieku. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.