mating buckle

Polish translation: klamra spinająco-regulacyjnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mating buckle
Polish translation:klamra spinająco-regulacyjnya
Entered by: Krzysztof Ryszkiewicz

13:41 Jul 19, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / body harness
English term or phrase: mating buckle
Zapięcie szelek bezpieczeństwa
Może ktoś ma pomysł jak to się po polsku fachowo nazywa?
W linku zdjęcie
https://www.fallprotectionpros.com/blogs/fall-protection-blo...
Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Local time: 02:39
klamra spinająco-regulacyjnya
Explanation:
Sprawdzanie to może być przeprowadzone za pomocą prostych czynności wyjaśnionych na fot. 9-11.


Fot. 9. Sprawdzanie możliwości spinania i rozpinania klamer spinająco-regulacyjnych

- https://tinyurl.com/y3d6lmon - (Sprawdzanie stanu technicznego uprzęży w indywidualnych systemach chroniących przed upadkiem z wysokości)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-19 22:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ciop.pl/CIOPPortalWAR/file/77999/201608312217&3-...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2klamra spinająca/zaczepowa
geopiet
2klamra spinająco-regulacyjnya
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klamra spinająca/zaczepowa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-19 22:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sklep.ibhp.pl/design/_gallery/_orginal/1647.png

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
klamra spinająco-regulacyjnya


Explanation:
Sprawdzanie to może być przeprowadzone za pomocą prostych czynności wyjaśnionych na fot. 9-11.


Fot. 9. Sprawdzanie możliwości spinania i rozpinania klamer spinająco-regulacyjnych

- https://tinyurl.com/y3d6lmon - (Sprawdzanie stanu technicznego uprzęży w indywidualnych systemach chroniących przed upadkiem z wysokości)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-07-19 22:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ciop.pl/CIOPPortalWAR/file/77999/201608312217&3-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search