conclude

Polish translation: uzgodnione

08:33 Oct 5, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: conclude
z emaila dot. transportu kurcząt. PO - purchase order


Hi! ,
Please kindly note attached the 5 PO's of Wings to XXX concluded earlier today.
We would like you to confirm the slots, so we can move on with bookings for 12.01 loading.
My logistics will get back with instructions soon.
Many thanks.
Django
Poland
Local time: 06:44
Polish translation:uzgodnione
Explanation:
Zgaduję, że obie strony ustaliły wcześniej, że jedna z nich prześle drugiej pięć zamówień na cos tam.
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 06:44
Grading comment
Z kontekstu wynika, że to jest prawidłowa podpowiedź. Bardzo wszystkim dziękuję za wkład.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3uzgodnione
Robert Foltyn
2 +1sfinalizować
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
uzgodnione


Explanation:
Zgaduję, że obie strony ustaliły wcześniej, że jedna z nich prześle drugiej pięć zamówień na cos tam.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Z kontekstu wynika, że to jest prawidłowa podpowiedź. Bardzo wszystkim dziękuję za wkład.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs

agree  Andrzej Mierzejewski: IMO - patrz w dyskusji.
1 day 13 hrs

agree  Beata Claridge
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sfinalizować


Explanation:
sfinalizowanie zamówienia - https://isn.page.link/5whz

------

sfinalizować «doprowadzić do końca - https://sjp.pwn.pl/sjp/sfinalizowac;2520227.html

conclude - bring (something) to an end. - https://isn.page.link/bEHM

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marquis: tu wydaje mi się że te skrzydełka już zostały dostarczone. Like I said, don't be so modest :-)) Pozdrawiam !
46 mins
  -> dziękuję ... (czasem się uda)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search