Pre-notification (w procedurach celnych)

Polish translation: prenotyfikacja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-notification
Polish translation:prenotyfikacja
Entered by: Wojciech Suchomski

12:08 Nov 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / customs
English term or phrase: Pre-notification (w procedurach celnych)
"There are 4 ways in which goods can move across the border:
* Pre-notification
* Common Transit Convention (CTC)
* Admission Temporaire/Temporary Admission (ATA)
* Transports Internationaux Routiers (TIR)"
Wojciech Suchomski
United Kingdom
Local time: 20:15
prenotyfikacja
Explanation:
Prenotyfikacja

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-23 14:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

There are 4 ways in which goods can move across the border:

Pre-notification
Common Transit Convention (CTC)
Admission Temporaire/Temporary Admission (ATA)
Transports Internationaux Routiers (TIR)
...

Pre-notification – moving goods into the EU

The pre-notification procedure applies at locations without customs control systems.
..
Pre-notification – moving goods into GB
...
From April 2021, there will be additional requirements for products of animal origin (e.g. meat, honey, milk or egg products) and all regulated plants and plant products. These products will require pre-notification and the relevant health documentation, e.g. EHCs.
...
Customs Route / Entry Point -- Pre-notification -- Export declaration (MRN)
Transit Master Reference Number (MRN) Safety and security: UK EXS / EU ENS...
https://www.gov.uk/guidance/transporting-goods-between-great...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-23 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Od kwietnia 2021 r.: Wszystkie produkty pochodzenia zwierzęcego, np. mięso, karmy dla zwierząt domowych, produkty mleczne i jajeczne oraz wszystkie podlegające szczególnym regulacjom rośliny i produkty roślinne będą również wymagać prenotyfikacji oraz właściwej dokumentacji.
https://www.parp.gov.pl/component/content/article/62091:brex...

...konieczność wwozu produktu przesyłki przez wyznaczone przejścia graniczne (BCP), prenotyfikacja w systemie TRACES.NT oraz zgłoszenia do kontroli granicznej, itd.
https://www.brexit.gov.pl/wp-content/uploads/2020/11/Poradni...

PUBLIKACJA PRZEWODNIKA DOTYCZĄCEGO BREXIT – KONTROLE GRANICZNE POMIĘDZY UE A WIELKĄ BRYTANIĄ

Wśród podstawowych wymogów dotyczących kontroli sanitarnych i fitosanitarnych pojawiają się:
1. prenotyfikacje importu;
2.posiadanie świadectw zdrowia;
3.kontrola dokumentacji, tożsamości lub fizyczna;
4.konieczność dokonywania importu w wyznaczonych punktach granicznej kontroli
https://www.dzp.pl/files/shares/Alerty/lipiec 2020 Alert - B...
https://www.dzp.pl/files/shares/Alerty/lipiec 2020 Alert - B...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wyprzedzające zawiadomienie (in customs procedures)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3prenotyfikacja
mike23
2wstępna deklaracja celna
geopiet


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pre-notification (w procedurach celnych)
wstępna deklaracja celna


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyprzedzające zawiadomienie (in customs procedures)


Explanation:
Dosłowne tłumaczenie.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pre-notification (w procedurach celnych)
prenotyfikacja


Explanation:
Prenotyfikacja

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-23 14:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

There are 4 ways in which goods can move across the border:

Pre-notification
Common Transit Convention (CTC)
Admission Temporaire/Temporary Admission (ATA)
Transports Internationaux Routiers (TIR)
...

Pre-notification – moving goods into the EU

The pre-notification procedure applies at locations without customs control systems.
..
Pre-notification – moving goods into GB
...
From April 2021, there will be additional requirements for products of animal origin (e.g. meat, honey, milk or egg products) and all regulated plants and plant products. These products will require pre-notification and the relevant health documentation, e.g. EHCs.
...
Customs Route / Entry Point -- Pre-notification -- Export declaration (MRN)
Transit Master Reference Number (MRN) Safety and security: UK EXS / EU ENS...
https://www.gov.uk/guidance/transporting-goods-between-great...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-23 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Od kwietnia 2021 r.: Wszystkie produkty pochodzenia zwierzęcego, np. mięso, karmy dla zwierząt domowych, produkty mleczne i jajeczne oraz wszystkie podlegające szczególnym regulacjom rośliny i produkty roślinne będą również wymagać prenotyfikacji oraz właściwej dokumentacji.
https://www.parp.gov.pl/component/content/article/62091:brex...

...konieczność wwozu produktu przesyłki przez wyznaczone przejścia graniczne (BCP), prenotyfikacja w systemie TRACES.NT oraz zgłoszenia do kontroli granicznej, itd.
https://www.brexit.gov.pl/wp-content/uploads/2020/11/Poradni...

PUBLIKACJA PRZEWODNIKA DOTYCZĄCEGO BREXIT – KONTROLE GRANICZNE POMIĘDZY UE A WIELKĄ BRYTANIĄ

Wśród podstawowych wymogów dotyczących kontroli sanitarnych i fitosanitarnych pojawiają się:
1. prenotyfikacje importu;
2.posiadanie świadectw zdrowia;
3.kontrola dokumentacji, tożsamości lub fizyczna;
4.konieczność dokonywania importu w wyznaczonych punktach granicznej kontroli
https://www.dzp.pl/files/shares/Alerty/lipiec 2020 Alert - B...
https://www.dzp.pl/files/shares/Alerty/lipiec 2020 Alert - B...

mike23
Poland
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: To jest dokładnie to, o co chodziło. Dziękuję za pomoc. Kilka dni temu PIORIN ukuł własny termin ("powiadomienie wstępne"), ale prenotyfikacja jak widać ma dłuższą historię stosowania i jest bardziej zakorzeniona w języku polskim. Tu artykuł na stronie PIORIN: http://piorin.gov.pl/gi-aktualnosci/warunki-przemieszczania-towarow-roslinnych-po-opuszczenia-ue-przez-wielka-brytanie,406.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search