light-bodied

Polish translation: o małej zawartości ekstraktu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light-bodied
Polish translation:o małej zawartości ekstraktu
Entered by: EwciaHo

05:19 Apr 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: light-bodied
A light -bodied wine is lighter
mww
Local time: 06:30
o małej zawartości ekstraktu
Explanation:
słownik techn, google :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

PRZYKŁADY

WINO - wskazówkiWskutek małej ilości alkoholu nie są one chronione przed zakażeniem przez ... są to wina mocne i bardzo słodkie, o dużej zawartości ekstraktu, tzw. ciężkie, ...
sciaga.nauka.pl/index.php/id=index/dept=54/cath=220/ext=7/obj=1/sc_id=11358 - 50k -

Domowe wyroby / Wina (str. 2) - Piwa, wina, wódki, szampany, miody ...Moszcz winogronowy wykazuje zawartość ekstraktu w granicach 17—22°Blg (a czasem i więcej), tak że można z niego uzyskać (bez dodatku cukru) lekkie wino ...
webtrunki.pl/?k=802&sortuj=0&szukaj=&page=2 - 74k -

Vinisfera - Pachnidło (Gewürztraminer)Ważne w każdym wypadku jest uważne kontrolowanie zawartości kwasów i cukru ... Powstałe wina mają więc zwykle sporo ekstraktu i są wyraziste zarówno w nosie ...
www.vinisfera.pl/wina,46,84,0,0,F,news.html - 25k

Winnice Polskie - Pomiary zawartości cukru w gronach.Pomiary w ...Klosterneuburg Mostwaage [oKMW]/- skala odnosząca się do zawartości ekstraktu cukrowego w moszczu gronowym, czyli samych cukrów. ...
www.winnicepolskie.pl/index.php?option=com_content&task=vie... - 47k -

PoradnikPrzy dłuższej maceracji miazgi winogron wina zyskują nieco ekstraktu, ... Owoce przeznaczone na wina musujące zbiera się przy zawartości cukru 150–180 g/l i ...
www.instytutwina.pl/poradnik.htm - 2k





--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-04-14 17:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzięki :)
Selected response from:

EwciaHo
Local time: 06:30
Grading comment
thnx
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1delikatne/lekkie
Adam Lankamer
4 +1lekko zbudowane
Piotr Sawiec
4o małej zawartości ekstraktu
EwciaHo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delikatne/lekkie


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lekko zbudowane


Explanation:
a w rozmowie mówi się, że ma mało ciała :-)

Piotr Sawiec
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): o! tak!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o małej zawartości ekstraktu


Explanation:
słownik techn, google :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-09 08:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

PRZYKŁADY

WINO - wskazówkiWskutek małej ilości alkoholu nie są one chronione przed zakażeniem przez ... są to wina mocne i bardzo słodkie, o dużej zawartości ekstraktu, tzw. ciężkie, ...
sciaga.nauka.pl/index.php/id=index/dept=54/cath=220/ext=7/obj=1/sc_id=11358 - 50k -

Domowe wyroby / Wina (str. 2) - Piwa, wina, wódki, szampany, miody ...Moszcz winogronowy wykazuje zawartość ekstraktu w granicach 17—22°Blg (a czasem i więcej), tak że można z niego uzyskać (bez dodatku cukru) lekkie wino ...
webtrunki.pl/?k=802&sortuj=0&szukaj=&page=2 - 74k -

Vinisfera - Pachnidło (Gewürztraminer)Ważne w każdym wypadku jest uważne kontrolowanie zawartości kwasów i cukru ... Powstałe wina mają więc zwykle sporo ekstraktu i są wyraziste zarówno w nosie ...
www.vinisfera.pl/wina,46,84,0,0,F,news.html - 25k

Winnice Polskie - Pomiary zawartości cukru w gronach.Pomiary w ...Klosterneuburg Mostwaage [oKMW]/- skala odnosząca się do zawartości ekstraktu cukrowego w moszczu gronowym, czyli samych cukrów. ...
www.winnicepolskie.pl/index.php?option=com_content&task=vie... - 47k -

PoradnikPrzy dłuższej maceracji miazgi winogron wina zyskują nieco ekstraktu, ... Owoce przeznaczone na wina musujące zbiera się przy zawartości cukru 150–180 g/l i ...
www.instytutwina.pl/poradnik.htm - 2k





--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-04-14 17:10:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzięki :)


EwciaHo
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): wino nie ma ekstraktu - a przynajmniej nie powinno mieć / technicznie to i wódka ma ekstrakt (zob. np. tu http://www.winka.net/slownik/e) ale zdecydowanie nie stosuje się tego słowa przy opisach degustacyjnych
29 mins
  -> dodaję notkę :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search