blender

Polish translation: zakład kupażowania

18:03 Nov 13, 2015
English to Polish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: blender
Tekst pozwolenia na import alkoholu, m.in. win.
W jednym z punktów mam opcje do zaznaczenia: wine: ...producer or blender, ...blender and while so engaged to sell, offer, deliver for sale, contract to sell or ship, ...
jak można to ująć? myślałam o "rozlewni", ale nie mam pewności.
dziękuję za pomoc :)
malgoz
Poland
Local time: 21:18
Polish translation:zakład kupażowania
Explanation:
kupażowanie wina, czyli mieszanie kilku jego rodzajów
problemem jest słowo "zakład":)?
Selected response from:

IRA100
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zakład kupażowania
IRA100
Summary of reference entries provided
A może po prostu blender....?
Jacek Konopka

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zakład kupażowania


Explanation:
kupażowanie wina, czyli mieszanie kilku jego rodzajów
problemem jest słowo "zakład":)?

IRA100
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: http://old.wino.org.pl/frames/kupaz.htm
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: A może po prostu blender....?

Reference information:
[...] ponieważ są producenci blenderów do wina, na co wskazuje poniższy link:

https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=producent blenderów wina

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search