09:46 Dec 8, 2013 |
English to Polish translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: IRA100 Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | "chłoszczący (smagający)" ogon |
| ||
3 +2 | energicznie machający ogonem |
| ||
4 | machanie ogonem |
| ||
3 -2 | biczowaty ogon |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
moze sie przyda |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
"chłoszczący (smagający)" ogon Explanation: Może lepiej zamienić imiesłów na czasownik. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
biczowaty ogon Explanation: "biczowaty ogon" pojawia się w wielu opisach kotów, załączam dwa przykłady: (link 1) Ogon kotów długowłosych jest pierzasty, podczas gdy krótkowłosa odmiana posiada zwyczajny, biczowaty ogon typu syjamskiego. (link 2) Koty domowe mogą być krępe, mieć szeroką głowę i słupkowate nogi (np. u kotów perskich), mogą być też bardzo smukłe, mieć cienkie, wysokie kończyny, biczowaty ogon i wąski pyszczek (od niedawna modny standard syjamczyków). Reference: http://swiatkotow.pl/hodowla/rasy/wyglad,kot-orientalny.html Reference: http://www.wiw.pl/biblioteka/koty_stromenger/03.asp |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|