secondary hairs
Polish translation: 1. włosy wtórne 2. podszerstek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Dec 18, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Zoology / zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | włosy wtórne |
|
Answers
14 mins confidence: 
włosy wtórne Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-12-18 20:21:12 GMT) -------------------------------------------------- ew. podszerstek Włos to nitkowaty wytwór naskórka, który powstaje w cebulkach włosowych. Sierść składa się z kilku typów włosów. Stosunkowo grube i długie włosy pierwotne tworzą okrywę, a znacznie bardziej delikatne i krótsze włosy wtórne – podszerstek. Na jeden włos pierwotny przypada około 10-15 włosów wtórnych. http://www.royal-canin.pl/zdrowa-skora-i-lsniaca-siersc/skor... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-12-18 20:24:15 GMT) -------------------------------------------------- Rys. Budowa skóry 1. Włosy pierwotne (okrywowe) (...) 8. Włosy wtórne (podszerstek) https://www.facebook.com/west.polrena/posts/755260591169950 [zdaje się, że na ikonce widać pudla:-)] -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2013-12-18 20:32:40 GMT) -------------------------------------------------- Tu więcej: http://tinyurl.com/ntae6zg -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2013-12-18 21:00:26 GMT) -------------------------------------------------- Jednak w przypadku pudla chyba lepiej nie nazywać włosów wtórnych podszerstkiem, gdyż stanowią oną główną część jego sierści (okrywy włosowej) i nie znajdują się pod włosami okrywowymi. According to the Royal Canin website, most dog hair follicles contain a long primary hair and multiple fine secondary hairs. The poodle's coat, however, is unlike that of other breeds and contains about 80-percent secondary hairs, which is why it's so fine and similar to a puppy's. http://www.ehow.com/how_7332061_keep-poodle-hair-matting.htm... Podszerstek – krótka, gęsta, miękka warstwa futra części ssaków pod okrywą włosową. Warstwa podszerstka i warstwa włosa okrywowego tworzą sierść. https://pl.wikipedia.org/wiki/Podszerstek Jednak w wielu źródłach terminy "sierść" i "okrywa włosowa" są utożsamiane - również w Wikipedii: Sierść – okrywa włosowa większości ssaków... https://pl.wikipedia.org/wiki/Sierść |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations