This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

resurfacing

Portuguese translation: recapeamento

14:50 Jun 3, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: resurfacing
Antibodies can be humanized using a variety of techniques known in the art including, for example, CDR-grafting (EP 239,400; PCT publication WO 91/09967; U.S. Pat.
Nos. 5,225,539; 5,530,101; and 5,585,089), veneering or resurfacing (EP 592,106; EP 519,596; Padlan, Molecular Immunology 28(4/5):489-498 (1991); Studnicka et al., Protein Engineering 7(6):805-814 (1994); Roguska. et al., Proc.
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:recapeamento
Explanation:
Ver referência com tradução admissível
Selected response from:

Antonio Chagas
Portugal
Local time: 00:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recapeamento
Antonio Chagas
3 +1resurfacing
Clauwolf
4técnica de resurfacing
Andrea Pilenso
3Technique
Vinícius da Silva
2recondicionados/recondicionamento
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Technique


Explanation:
The link has a good explanation.


    https://books.google.com.br/books?id=YaZgDQAAQBAJ&pg=PA9&lpg=PA9&dq=%22veneering+or+resurfacing%22+padlan&source=bl&ots=XpFAXBP_5f&sig=ACfU3
Vinícius da Silva
Brazil
Local time: 20:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resurfacing


Explanation:
:)
medicatriz.com.br/resurfacing-estetico-3d/
18 de fev de 2015 - As menores trocas entre derme e epiderme resultam em menor atividade das células da camada basal da epiderme. A menor atividade

Clauwolf
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnica de resurfacing


Explanation:
http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/5153/1/Dissert_ He...

http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/5153/1/Dissert_ He...

"A técnica de resurfacing substitui apenas os resíduos acessíveis ao
reconhecimento dos anticorpos, porque ficam expostos ao solvente."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recondicionados/recondicionamento


Explanation:
Será?

Example sentence(s):
  • ANTICORPO DO RECEPTOR ANTI-IGF-I". A presente invenção refere-se a anticorpos, anticorpos humanizados, anticorpos recondicionados, fragmentos de anticorpo,

    Reference: http://www.escavador.com/patentes/385916/anticorpo-do-recept...
Ana Vozone
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recapeamento


Explanation:
Ver referência com tradução admissível


    https://www.escavador.com/patentes/345202/imunoglobulina-de-dominio-variavel-duplo-e-seus-usos?page=9
Antonio Chagas
Portugal
Local time: 00:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Parece que é isso mesmo. A explicação dada não é exatamente um explicação. Em vez disso, sugiro adicionar a frase do texto em referência para validar a sua resposta.
1 day 11 hrs
  -> Obrigado pela sugestão; no entanto, por se tratar de um termo que tem uma correspondência lexical directa (tal como o termo veneering, também apresentado ao KudoZ), acho por bem manter a mesma referência, permitindo à requerente completar a sua pesquisa.
agree  Margarida Ataide
22 days
  -> Obrigado, Margarida
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search