spotting
Portuguese translation: (impregnando um inóculo...) gota a gota
| 00:46 Jun 14, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Carmo Portugal Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | manchando/fazendo uma mancha(ou marca) |
| ||
| 4 | salpicar/salpicando |
| ||
| 4 | detectando/identificando |
| ||
| 4 | (impregnando um inóculo...) gota a gota |
|
Answers
2 hrs confidence: 
salpicar/salpicando Explanation: Salpicar/salpicando pg 172 [Figurado] Manchar, macular, desdourar. Lançar para diferentes lados; espalhar. https://books.google.com.br/books?id=yz1sBL9ZZdAC&pg=PA172-IA1&lpg=PA172-IA1&dq=spotting+esporo&source=bl&ots=WfvgSxpTWc&sig=ACfU3U27FUf6z80 Reference: http://https://www.dicio.com.br/salpicar/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
detectando/identificando Explanation: Sugestão. Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(impregnando um inóculo...) gota a gota Explanation: https://www.bd.com/resource.aspx?IDX=19394 BBL Indole Reagent Droppers " Quando estiver pronto a utilizar, inverta-o para uma distribuição cómoda do reagente, gota a gota, para o procedimento de teste requerido." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
manchando/fazendo uma mancha(ou marca) Explanation: https://learnersdictionary.com/definition/spotting 4: to mark (something) with spots A trail of blood spotted the snow. — usually used as (be) spotted with His pants were spotted with mud. [=there were spots of mud on his pants] https://books.google.com.br/books?id=yz1sBL9ZZdAC&pg=PA172-I... https://books.google.com.br/books?id=yz1sBL9ZZdAC&pg=PA172-IA1&lpg=PA172-IA1&dq=spotting+esporo&source=bl&ots=WfvgSxpTWc&sig=ACfU3U27FUf6z80 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations