tariff employees

Portuguese translation: funcionários com acordo coletivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tariff employees
Portuguese translation:funcionários com acordo coletivo

12:53 Jan 27, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-30 14:54:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / tipos de funcionários
English term or phrase: tariff employees
Tariff employees are employees who are compensated on the basis of a collective bargaining agreement, while Non-tariff employees are those employees who are not compensated on the basis of a collective bargaining agreement
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 05:28
funcionários com acordo coletivo
Explanation:

Funcionários que assinaram/aprovaram um acordo coletivo
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:28
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2funcionários com acordo coletivo
Matheus Chaud
4colaboradores com acordo coletivo de trabalho
Teresa Goncalves
4funcionários de categoria remunerada conforme acordo coletivo
Mario Freitas
4trabalhador com remuneração amparada por acordo coletivo
MARCOS BAZILIO
4 -1funcionários / trabalhadores coletivizados
Oliver Simões
2trabalhadores com salário tabelado/remuneração tabelada
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
funcionários com acordo coletivo


Explanation:

Funcionários que assinaram/aprovaram um acordo coletivo

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor de Araújo
8 mins
  -> Obrigado, Vitor!

agree  Mario Freitas: É isso, mas vou postar uma sugestão com "categoria" porque o acordo coletivo abrange a categoria e não indivíduos. Abraço.
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colaboradores com acordo coletivo de trabalho


Explanation:
Após a implementação de normas de qualidade em todos os setores empresariais, a palavra 'funcionário' está cada vez mais em desuso. Foi até mesmo substituída por 'colaborador'.

Teresa Goncalves
Portugal
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
funcionários / trabalhadores coletivizados


Explanation:
Penso que “coletivizados” é o jargão correto na área sindical.

“Nessa perspectiva, no nosso entendimento, cumpre ao Ministério Público observar os limites constitucionais de sua atuação, a fim de defender os interesses indisponíveis atinentes aos trabalhadores, coletivizados ou não, aliando-se às entidades sindicais na luta diária em face da altivez do capital e da prática nitidamente antissindical promovida pelas representantes das cadeias produtivas capitalistas e por alguns setores conservadores da administração pública.” - https://www.camara.leg.br/internet/sitaqweb/TextoHTML.asp?et...

“Fragmentando o que consistia no corpo dos trabalhadores coletivizados na empresa fordista, o capital organizado em rede, não por último, consegue des- mantelar os sindicatos que encontravam nesse corpo seu princípio de organização.” - https://www.metodista.br/revistas/revistas-unimep/index.php/...

Oliver Simões
United States
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não, não é o jargão correto da área, e digo isso com minha autoridade de 30 anos trabalhando em empresas. E uma ou duas referências não provam absolutamente nada.
3 hrs
  -> Oh, please. You totally ignored my references. Nothing wrong with the jargon I used.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funcionários de categoria remunerada conforme acordo coletivo


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalhador com remuneração amparada por acordo coletivo


Explanation:
Minha sugestão

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trabalhadores com salário tabelado/remuneração tabelada


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk021jdySBejbu_1KTEHY...

Ana Vozone
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search