This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

Program element

Portuguese translation: Componente/Elemento(s) do programa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:program element
Portuguese translation:Componente/Elemento(s) do programa
Entered by: Paulinho Fonseca

22:47 Jan 21, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Humanitarian Aid
English term or phrase: Program element
Trata-se de um contrato relacionado à concessão de assistência financeira a agência de ajuda humanitária. Depois dos dois pontos (:), está em branco mesmo. Sem mais contexto.

"Program element:
Operating unit:
Program area:
(...)"

Encontrei esta definição:
"Program Elements are categories in the Foreign Assistance Standardized Program
Structure that reflect the different components of a Program Area. Examples would be
Alternative Development and Alternative Livelihoods within Counter Narcotics [...]"
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 00:09
Componente/Elemento(s) do programa
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 01:09
Grading comment
Obrigado, Paulinho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Componente/Elemento(s) do programa
Paulinho Fonseca
4informação/descrição do programa
Geocinara Avila


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Componente/Elemento(s) do programa


Explanation:
Sugestão

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Obrigado, Paulinho.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo
1 hr
  -> Obrigado, Esther
agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Obrigado, Sérgio.
agree  Ana Vozone
9 hrs
  -> Obrigado, Ana.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Patrícia Backes
12 hrs
  -> Obrigado, Patrícia.
agree  Mario Freitas:
18 hrs
  -> Thank you, Mr Freitas!
agree  Michael Lourenço Leite
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, Michael.
agree  ulissescarvalho
3 days 21 hrs
  -> Obrigado, Ulisses.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
program element
informação/descrição do programa


Explanation:
Me parece que "elemento" fica vago. Sugiro esses termos baseado no sinônimo extraído do dicionário.

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2021-01-22 21:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Outros sinônimos extraído https://www.sinonimos.com.br/elemento/
dado, recurso, material

Na verdade, usar elemento no contexto apresentado parece que fica vago, pois pode deixar dúvida ao leitor considerando que o texto apresenta só tópicos sem mais detalhes para contextualizar.

Example sentence(s):
  • O que é necessário para informar, subsidiar ou fundamentar alguma coisa; informação: não tenho elementos que comprovam essa acusação

    https://www.dicio.com.br/elemento/
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search