proceed by order

22:47 Jan 27, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: proceed by order
.... Other courts within the District of xxxx have concluded that a Magistrate Judge can proceed by order when considering applications for discovery pursuant to 28 USC. Paragraph 1782.
ana luiza
Brazil
Local time: 14:22


Summary of answers provided
4 +1proceder pela ordem
Oliver Simões
4 +1o juiz emitirá um mandado / o juiz atuará por meio de mandado judicial
Mario Freitas
4poderá proceder com ordenação
Katarina Peters


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poderá proceder com ordenação


Explanation:
sugestão

Katarina Peters
Canada
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proceder pela ordem


Explanation:
elo que entendi, o contexto está dizendo que o magistrado deve proceder "pela" ordem, ou seja, pela ordem dos atos. Veja exemplo a seguir. Se disser "por ordem", o termo adquire outro sentido. "Por ordem" quer dizer "a mando de".

"Cabe ao juízo manter a regularidade processual, a ordem dos atos, sem interesse no resultado final do que lhe é posto a julgamento, sob pena de impedimento, inexistência ou nulidade.106 Não está ele determinado a um ato de mera estética, na medida em que a sentença é estabelecida sobre o caso concreto." - http://www.mprj.mp.br/documents/20184/1238340/Rodrigo_da_Sil...

O documento supracitado traz uma nota de rodapé sobre a gestão de prova, em que também menciona a fase probatória (discovery phase):

"A origem da gestão da prova foi a reforma do Código de Processo Penal acontecida na Itália, onde prevaleceu a vontade estatal de possibilitar o juiz atuar de ofício na fase probatória, conforme veio expressado nos artigos 190 e 507 do referido Código, justamente como forma de controle essencial sobre a atividade das partes, especialmente pelos interesses indisponíveis que estão sendo discutidos no processo penal (ANDRADE, 2010b, p. 7)."

"DECISÃO: Apreciando os presentes autos, assim procedeu: pela ordem, os Exmos. Juízes Orestes Campos Gonçalves, Álfio Amaury dos Santos e Ney Proença Doyle arguiram ex officio as seguintes preliminares, respectivamente..."- http://as1.trt3.jus.br/bd-trt3/handle/11103/15029

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-28 00:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
Pelo que entendi...

Oliver Simões
United States
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Infelizmente a tradução literal é uma péssima escolha neste caso.
10 hrs
  -> Muito pelo contrário. Você ignorou minhas referências mais uma vez.

agree  Teresa Freixinho: Sua explicação faz sentido. Não podemos supor que "order" sempre signficará "decisão judicial" ou "mandado" nos documentos jurídicos. Pode ser também a ordem em que os requerimentos são apresentados para apreciação do juíz.
14 hrs
  -> Obrigado, Teresa. Bom ponto. A língua é diversa e a maioria das palavras têm múltiplos sentidos.

agree  Décio Adams: Eu fiz a tradução da frase inteira e fiz substituições por vários sinônimos possíveis. Neste caso acho que vale a questão: "nem sempre a frase mais grandiloquente é melhor". Pode ser o mais simples e neste caso literal.
20 hrs
  -> Obrigado, Décio. Faz sentido. Prefiro sempre me ater ao texto-fonte, sem acréscimos nem decréscimos. Nada mais satisfatório do que ouvir do cliente “great job”.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o juiz emitirá um mandado / o juiz atuará por meio de mandado judicial


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search