ice damming

Portuguese translation: barreira de gelo - represamento de gelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice damming
Portuguese translation:barreira de gelo - represamento de gelo
Entered by: Jamila Maia

20:20 Jun 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / fenômeno típico em baixas temperaturas
English term or phrase: ice damming
O texto descreve as propriedades de uma substância isolante. Observando ilustrações, entendi claramente de que se trata, mas não consigo identificar um termo correto em português para defini-lo.

"This reduces the risk of condensation, mold/moisture development, ice damming, spalling and premature deterioration of building materials."
Jamila Maia
Local time: 18:19
barreira de gelo - represamento de gelo
Explanation:
Sug.


- ice dam: barreira de gelo (Kudoz)

- Eliminar as barreiras de gelo
Se durante o inverno surgirem barreiras de gelo no telhado, isso significa que o calor está escapando da casa e vazando no sótão. As barreiras de gelo são a manifestação da ineficiência de energia em uma casa. São o resultado da má vedação de ar, da falta de isolamento e da ventilação inadequada em um sótão.

http://empresasefinancas.hsw.uol.com.br/energia-casa-eficien...
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 18:19
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2barreira de gelo - represamento de gelo
Marcos Antonio
4retenção de gelo
Leonor Machado


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
barreira de gelo - represamento de gelo


Explanation:
Sug.


- ice dam: barreira de gelo (Kudoz)

- Eliminar as barreiras de gelo
Se durante o inverno surgirem barreiras de gelo no telhado, isso significa que o calor está escapando da casa e vazando no sótão. As barreiras de gelo são a manifestação da ineficiência de energia em uma casa. São o resultado da má vedação de ar, da falta de isolamento e da ventilação inadequada em um sótão.

http://empresasefinancas.hsw.uol.com.br/energia-casa-eficien...


Marcos Antonio
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha, CT
4 mins
  -> Grato, Ivan

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Grato, Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retenção de gelo


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 21:19
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search