GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:20 Jun 7, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Meteorology / fenômeno típico em baixas temperaturas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcos Antonio Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | barreira de gelo - represamento de gelo |
| ||
4 | retenção de gelo |
|
barreira de gelo - represamento de gelo Explanation: Sug. - ice dam: barreira de gelo (Kudoz) - Eliminar as barreiras de gelo Se durante o inverno surgirem barreiras de gelo no telhado, isso significa que o calor está escapando da casa e vazando no sótão. As barreiras de gelo são a manifestação da ineficiência de energia em uma casa. São o resultado da má vedação de ar, da falta de isolamento e da ventilação inadequada em um sótão. http://empresasefinancas.hsw.uol.com.br/energia-casa-eficien... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|