airborne spray

Portuguese translation: gotículas (de água) suspensas (na atmosfera)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airborne spray
Portuguese translation:gotículas (de água) suspensas (na atmosfera)
Entered by: ramoshelena

14:33 Jul 30, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: airborne spray
Moderately high waves with breaking crests forming spindrift. Well-marked streaks of foam are blown along wind direction. Considerable airborne spray.
ramoshelena
Local time: 12:28
gotículas (de água) suspensas (na atmosfera)
Explanation:
Glossário - INMET - Instituto Nacional de Meteorologia
www.inmet.gov.br/portal/index.php?r=home/... - Translate this page
EL NIÑO > Fenômeno meteorológico caracterizado pelo aquecimento ..... NÉVOA > Conjunto de microscópicas gotículas de água suspensas na atmosfera

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-30 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

spray = gotícula, salpico
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spray em suspensão na atmosfera (no ar)
Rebelo Júnior
4salpicos da espuma (de iodo) das ondas
João Araújo
4gotículas (de água) suspensas (na atmosfera)
Marlene Curtis
4bruma
Elcio Gomes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spray em suspensão na atmosfera (no ar)


Explanation:
Sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 09:28
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Rebelo.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salpicos da espuma (de iodo) das ondas


Explanation:
Sug

João Araújo
Portugal
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Obrigada, João.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gotículas (de água) suspensas (na atmosfera)


Explanation:
Glossário - INMET - Instituto Nacional de Meteorologia
www.inmet.gov.br/portal/index.php?r=home/... - Translate this page
EL NIÑO > Fenômeno meteorológico caracterizado pelo aquecimento ..... NÉVOA > Conjunto de microscópicas gotículas de água suspensas na atmosfera

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-07-30 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

spray = gotícula, salpico

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Marlene.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bruma


Explanation:
Sugestão alternativa.

Elcio Gomes
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Elcioebel.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search