cubic foot (ou feet) level (cfl)

Portuguese translation: nível em pé cúbico (ou pés)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cubic foot (ou feet) level (cfl)
Portuguese translation:nível em pé cúbico (ou pés)
Entered by: Flavio Steffen

19:34 Mar 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Metrology / Size of a box
English term or phrase: cubic foot (ou feet) level (cfl)
Trata-se de um contrato que especifica o tamanho de uma caixa: Size of the box = 21" x 13" x 17" = 2.68 cfl; Estimated volume = 268 cfl. Observei na Internet que há dois termos especificando coisas diferentes: "cubic feet level" e "cubic feet standing". Se algum colega, além de traduzir, converter para mm (se possível) seria muito bem-vindo, não é realmente minha área de especialização.
Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 16:02
nível em pé cúbico (ou pés)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-05 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Observação:
1 pé cúbico equivale a 28, 32 l.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:02
Grading comment
Obrigado, Flavio. Sua resposta está bem apoiada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5nível em pé cúbico (ou pés)
Flavio Steffen
4 +1pé cúbico/ponderado (28 x 10(6) mm3)
Marcos Antonio
4pé cúbico (real)
Marcelo Lino


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
nível em pé cúbico (ou pés)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-05 19:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Observação:
1 pé cúbico equivale a 28, 32 l.


Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Flavio. Sua resposta está bem apoiada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
10 mins
  -> Grato, RAlph.

agree  Marlene Curtis
13 mins
  -> Grato, Marlene.

agree  Floriana Leary
47 mins
  -> Grato, Floriana.

agree  Alexandra Gouveia
1 hr
  -> Grato, Alexandra.

agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Grato, Artur
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pé cúbico/ponderado (28 x 10(6) mm3)


Explanation:
Opção.

cubic foot/level: pé cúbico/ponderado

Cubic Feet: 0,028 m3 = 28 x10(6) mm3

- respectivamente, R$ 16,00 e 28,00 por metro cúbico, ... Preços do metro cúbico (ponderado) ... Tora do pé (20 anos). 160,00. 10%. Tora do pé (25 anos) ...
www.cnpf.embrapa.br/publica/comuntec/edicoes/com_tec53.pdf

Marcos Antonio
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pé cúbico (real)


Explanation:
Em oposição ao pé cúbico aparente ("stacked" ou "heaped feet cubic"; e provavelmente, "standing"), este assim designado quando não pode ser medido precisamente.

Um pé cúbico equivale aproximadamente a 28 litros (dm³).
No seu exemplo: 75,04 litros ou 75040 cm³

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-05 20:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
No seu exemplo: 268cfl =

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-05 20:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

268 cfl = 7,5m³

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search